Слово дня 28 августа 2013.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	копи́рую	копи́ровал копи́ровала	—
Ты	копи́руешь	копи́ровал копи́ровала	копи́руй
Он Она Оно	копи́рует	копи́ровал копи́ровала копи́ровало	—
Мы	копи́руем	копи́ровали	—
Вы	копи́руете	копи́ровали	копи́руйте
Они	копи́руют	копи́ровали	—
Пр. действ. наст.	копи́рующий
Пр. действ. прош.	копи́ровавший
Деепр. наст.	копи́руя
Деепр. прош.	копи́ровав, копи́ровавши
Пр. страд. наст.	копи́руемый
Будущее	буду/будешь… копи́ровать

ко-пи́-ро-вать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующие глаголы совершенного вида — приставочные типа накопи́ровать, откопи́ровать, перекопи́ровать, скопи́ровать.

Корень: -коп-; интерфикс: -ир-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [kɐˈpʲirəvətʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

делать копию чего-либо ◆ Студент Ансельм был искренне рад предложению регистратора Геербранда, потому что он не только хорошо писал и рисовал пером; его настоящая страсть была — копировать трудные каллиграфические работы .. Эрнст Теодор Амадей Гофман, «Золотой горшок» (1814) / перевод В. Соловьёва, 1880 г. [НКРЯ] ◆ Раз Николай пришёл к Ниночке во время её урока рисования, когда она очень похоже и хорошо копировала с чьей-то картины фигуру нищего, просящего милостыню. Л. Н. Андреев, «В тёмную даль», 1900 г. [Викитека]
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения ◆ По утрам, за минуту до звонка, в санатории голосисто кричал петух. Эбнер идеально его копировал. Все старания персонала найти неизвестно как забравшегося в санаторий петуха ни к чему не приводили. Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1934 г.

Синонимы

частичн.: воспроизводить
подражать (кому-либо), имитировать (кого-либо)

Антонимы

—
—

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: копирка, копирование, копировка, копия прилагательные: копировальный, копировочный глаголы: копироваться, накопировать, откопировать, перекопировать, перекопироваться, скопировать, скопироваться

Этимология

Происходит от нем. kopieren, далее от франц. copier, от франц. copie «копия, дубликат» + -er, далее от ср.-лат. сōрiа «запас, изобилие; список, копия, размножение», далее из cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе» + ops «сила, мощь, средства». Русск. копия — начиная с 1705 г., заимств. через нов.-в.-нем. Kорiе. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

делать копию
Азербайджанский_az: kopiya çıxartmaq Албанский_sq: kopjoj Английский_en: copy; make a copy (of), duplicate Арабский_ar: انتسخ (intásakha), نسخ (násakha) Армянский_hy: պատճեն հանել; պատճենել; նկարելով պատճեն ստեղծել Астурийский_ast: copiar Башкирский_ba: күсермәһен алыу Белорусский_be: капіраваць Болгарский_bg: копирам Валлийский_cy: copïo Венгерский_hu: másol Галисийский_gl: copiar Греческий_el: αντιγράφω Грузинский_ka: კოპირება (kopireba) Датский_da: kopiere Идиш_yi: אָפּקאָפּירן (opkopirn); אָפּמאָלן (opmoln - срисовать); איבערקאָפּירן (iberkopirn); איבערשרײַבן (iberšreibnn - списать); דופּליקירן (duplikirn); קאָלאַציאָנירן (kolatsionirn) Идо^и_io: kopiar Индонезийский_id: menyalin, mengkori Интерлингва^и_ia: copiar Испанский_es: copiar Итальянский_it: copiare Казахский_kk: көшіру; көшіріп алу; көшіріп жазып алу Карачаево-балкарский_krc: къатларгъа Каталанский_ca: copiar Китайский (упрощ.): 复制 (fùzhì); 临摹 [línmó Корейский_ko: 복사하다 (poksa-hada) Крымскотатарский_crh: kopirlemek Латинский_la: exscribo Латышский_lv: kopēt Литовский_lt: kopijuoti Македонский_mk: копира Марийский_chm: копироватлаш Немецкий_de: kopieren; eine Kopie machen; abschreiben Нидерландский_nl: kopiëren Норвежский_no: kopiere Окситанский_oc: copiar Осетинский_os: къопи исын Папьяменту_pap: kopia Персидский_fa: کپی کردن (kopy kardan), رونویسی (runevisi) Польский_pl: kopiować, powtarzać Португальский_pt: copiar, tirar cópia Румынский_ro: copia Сербский_sr (кир.): копирати Словацкий_sk: kopírovať Словенский_sl: kopirati Таджикский_tg: нусха бардоштан Турецкий_tr: kopya çıkarmak (kopyasını çıkarmak); kopya etmek Туркменский_tk: kopiýasyny almak; nusgasyny göçürmek Украинский_uk: копіювати Финский_fi: kopioida, jäljentää, kopsata Французский_fr: copier, reprographier Фризский_fy: kopiearje Фриульский_fur: copiâ Хорватский_hr: kopirati Чешский_cs: kopírovat Шведский_sv: kopiera Эсперанто^и_eo: kopii Якутский_sah: хаттаа, төгүллээ, куоппуйалаа

подражать
Азербайджанский_az: yamsılamaq Албанский_sq: imitoj Английский_en: imitate, mimic, copy Армянский_hy: ընդօրինակել, նմանակել, տնազ անել Африкаанс_af: agternadoen Башкирский_ba: булып ҡыланыу, кеүек булыу Белорусский_be: капіраваць Бурятский_bua: һажааха Датский_da: efterlinge; efterabe Древнегреческий^†_grc: μιμέομαι; ἀπομιμέομαι; ἐκμιμέομαι; ἐπακολουθέω; ἀκολουθέω Идиш_yi: נאָכפֿורעמען (nohfuremen) Индонезийский_id: meniru, mencontoh Испанский_es: copiar, imitar Итальянский_it: imitare; sbertucciare; riprodurre Казахский_kk: біреуге еліктеу; біреудің істегенін істеу Китайский (упрощ.): 仿, 倣 (fǎng); 仿照 (fǎngzhào) Мокшанский_mdf: тиендемс кинь-кинь лаца Немецкий_de: nachahmen, kopieren Нидерландский_nl: namaken Осетинский_os: фӕзмын Португальский_pt: copiar, imitar Румынский_ro: imita Словацкий_sk: napodobňovať Таджикский_tg: тақлид кардан Турецкий_tr: taklidini yapmak, öykünmek Туркменский_tk: öýkünmek Украинский_uk: копіювати, наслідувати Французский_fr: copier, imiter; reproduire Фриульский_fur: imitâ, contrafâ; mimâ, šimiotâ Чешский_cs: kopírovat; napodobovat Шведский_sv: härma Эрзянский_myv: тейнемс лиянь коряс Якутский_sah: үтүгүн, үтүгүннэр

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»