коломенская верста

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ко-ло́-мен-ска·я вер-ста́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: ед. ч. [kɐˈɫomʲɪnskəɪ̯ə vʲɪrˈsta], мн. ч. [kəɫəmʲɪnskʲɪɪ ˈvʲɵrstɨ]

Семантические свойства

Значение

1. нар.-разг., шутл. о человеке чрезмерно высокого роста ◆ Помню в детстве явление четырёх рослых парней; из них два — студента: высокий, дородный, весёлый студент «Паша» Усов (позднее — профессор медицины); товарищ его, худой, бледный, сутулый, в очках, с чёрной вытянутой бородкой, весьма некрасивый, но с умными глазами: Алёша Северцов, жених «Маши» Усовой (позднее — профессор зоологии); «Паша» меня подхватит; и — под потолок: я взлечу и опять упаду в его руки; поставит и твёрдою походкою, голову закинув назад, он проходит в гостиную; а вот другие два «парня»: они старшеклассники-поливановцы: Серёжа и Лёля Усовы; Лёля — коломенская верста; а Серёжа — мне нравится. Андрей Белый, «На рубеже двух столетий», 1929 г. [НКРЯ] ◆ С кораблей прибежали «эмпи», морские полицейские, этакие коломенские вёрсты, и принялись дубасить своих, то есть янки, резиновыми дубинками. С. Б. Рассадин, «Книга прощаний», Воспоминания о друзьях и не только о них, 2004–2008 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. верзила, каланча, дылда, жердяй; с коломенскую версту, в коломенскую версту

Антонимы

1. коротышка

Гиперонимы

1. человек

Гипонимы

1. детина

Этимология

Первоначально так назывались высокие верстовые столбы, стоявшие по дороге от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича.

Перевод

Список переводов

Английскийen: maypole, big guy Белорусскийbe: каломенская вярста ж. Итальянскийit: perticone, spilungone Китайский (упрощ.): 很高的大个子 Немецкийde: großer Kerl м., ein langer Laban м., Hopfenstange ж., Schlaks м., Lulatsch м., Schlot м. Татарскийtt: чакрым баганасы, телеграмм баганасы Украинскийuk: чугуївська верста ж. Французскийfr: grand gars м., longue perche ж., escogriffe ж., grand flandrin м. Шведскийsv: stor kille общ.

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Коло́менская верста́. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 78. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.