ковровая бомбардировка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ков-ро́-ва·я бом-бар-ди-ро́в-ка

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [kɐˈvrovəɪ̯ə bəmbərdʲɪˈrofkə]

Семантические свойства

Значение

1. воен. метод бомбометания по площади с больших высот (как правило, строем по команде ведущего), который применялся при массированных налётах стратегической бомбардировочной авиацией США и союзников в конце Второй мировой и послевоенных конфликтах ◆ Вряд ли мы сможем (даже если захотим) провести «ковровые» бомбардировки ― «стратеги» Ту-95МС и Ту-160 «заточены» под стратегические крылатые ракеты, а разговоры о том, что Ту-160 надо научить бомбить обычными свободнопадающими бомбами продолжают оставаться разговорами уже много лет. Ростислав Бардокин, «Война в Ираке: былое и думы», 5 ноября 2003 г. // «Солдат удачи» [НКРЯ] ◆ Дрезден — один из красивейших германских городов — был полностью разрушен в конце Второй мировой войны 13-14 февраля 1945 года в ходе ковровых бомбардировок американской и английской авиации. Татьяна Фирсова, «Крупнейший в Европе марш неонацистов пройдёт в Дрездене» // «РИА Новости», 12 февраля 2010 г. [НКРЯ]
2. перен. действие, характеризуемое неизбирательностью ◆ В отличие от «Реала», устраивающего на трансферном рынке ковровые бомбардировки, «Барса» усиляется точечно. Иван Дмитриенко, «Нынешнему „Рубину“ „Барса“ не по зубам», Труд-7 г. // «28 сентября 2010» [НКРЯ]◆ Впрочем, еще в сталинское время жар проклятых мировых вопросов, пылавший в русской культуре начала ХХ века, стали заливать фольклорно-казенной патокой, а в новейшее время мы попали под ковровую бомбардировку жлобскими суррогатами, от блатного шансона и крикливых сериалов до хоругвеносных байкеров. Игорь Караулов, «Кризис лидерства», Известия г. // «26 августа 2013» [НКРЯ]

Этимология

Калька англ. carpet bombing. Не позднее 1966.

Перевод

Список переводов

Библиография

• ковровый // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.