коварный Альбион

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ко-ва́р-ный Аль-би-о́н

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [kɐˈvarnɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon]

Семантические свойства

Значение

1. публиц. неодобр. Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов) ◆ Вы спросите меня, при чём тут Россия и Франция, когда борьба идёт между Англией и Германией, но такова всегдашняя политика коварного Альбиона, он умеет других заставить вынимать каштаны из огня. П. Н. Краснов, «От Двуглавого Орла к красному знамени», книга 1, 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. Великобритания, Англия; фам.: англичанка

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. государство

Гипонимы

1. —

Этимология

Калька с франц. perfide Albion; термин Альбион — от лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.

Перевод

Список переводов
Английскийen: perfidious Albion Французскийfr: perfide Albion ж.