кобылка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	кобы́лка	кобы́лки
Р.	кобы́лки	кобы́лок
Д.	кобы́лке	кобы́лкам
В.	кобы́лку	кобы́лок
Тв.	кобы́лкой кобы́лкою	кобы́лками
Пр.	кобы́лке	кобы́лках

ко-бы́л-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -кобыл-; суффикс: -к; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [kɐˈbɨɫkə]

Семантические свойства

Значение

1. молодая кобыла ◆ В первые два года жизни кобылки не участвуют в скачках.
2. перен. безответный и безотказный работник ◆ В коллективе часто всё держится на таких кобылках, как она.
3. энтомол. насекомое семейства саранчовых ◆ Сибирская кобылка — вредитель сельскохозяйственных культур.
4. спец. удилище для подлёдного лова в форме коромысла ◆ Кобылка с жёстко закреплённым крючком.
5. спец. крючок, скрепляющий между собой театральные декорации ◆ Кобылка не должна быть видна зрителям.
6. муз. подставка под струны струнных музыкальных инструментов ◆ Кобылки для скрипок и балалаек.
7. спец. рама с раскрашенным холстом и отверстием для ружья, за которой прячется охотник ◆ Кобылка для охоты на фазана.
8. истор. приспособление, применявшееся для наказания (в Дании): узкая острая доска, укреплённая на четырёх деревянных подпорках ◆ Помнишь ли ты, как твой муж посадил на кобылку моего отца? Ты просила за него, но просьбы не помогли, он должен был сидеть, пока не искалечится. Г. С. Андерсен/А. В. Ганзен, «Скрыто — не забыто»
9. жарг. в местах лишения свободы: заключённый, который не является вором ◆ Он не давал ворам издеваться над кобылками.

Синонимы

1. жеребёнок-самка
2. трудяга

Антонимы

1. частичн.: жеребчик (по признаку пола), кляча (по признаку возраста)
2. сачок
3. —
4. —
5. —
6. —
7. —
8. —
9. вор

Гиперонимы

1. лошадь, жеребёнок
2. работник
3. насекомое, вредитель, саранча
4. удилище
5. крючок
6. подставка
7. рама, укрытие
8. —
9. заключённый

Гипонимы

1. —
2. —
3. прусик

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Сухово-Кобылин пр. существительные: кобыла, кобылица прилагательные: кобылий

Этимология

Происходит от существительного кобыла, далее от праслав. *koby, от кот. берут начало: ст.-слав. кобыла (греч. ἵππος), русск. кобыла, кобылка, укр. коби́лка «грудная кость у птиц; название ряда инструментов», коби́ла «кобыла», болг. коби́ла, сербохорв. ко̀била, словенск. kobíla, чешск., словацк. kоbуlа, польск. kоbуłа, в.-луж. kоbłа, н.-луж. kоbуłа, полабск. küöbö́la. Разграничение слов кобыла, конь и комонь неоправданно. Праслав. *koby — по-видимому, стар. основа на -n, соответствующая лат. саbō, -ōnis «caballus». Образование *koby-la аналогично mоgу-lа, а основа на -у — как ст.-слав. камы. Далее можно говорить о родстве с лат. caballus «конь, мерин», греч. καβάλλης ̇ἐργάτης ἵππος (Гесихий). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

• Сняв с кобылки хомут, да на мерина прут.
• Кобылке брод, курице потоп.
• Сколько кобылке ни прыгать, а быть в хомуте.

Перевод

лошадка
Английскийen: filly Испанскийes: potra ж. Итальянскийit: puledra ж. Китайскийzh: 小雌马 (xiǎocímǎ) Корейскийko: 암망아지 (ammangachi) Македонскийmk: ждребица ж. Нидерландскийnl: merrieveulen ср. Португальскийpt: eguinha ж., eguarinha ж. Словенскийsl: žrebica ж. Французскийfr: pouliche ж. Эсперантоиeo: ĉevalidino Японскийja: 雌の子馬 (めすのこうま) (mesunokouma)

насекомое
Английскийen: locust Итальянскийit: cavallìna Латинскийla: locusta ж. Немецкийde: Heuschrecke ж. Португальскийpt: locusta ж. Французскийfr: locuste ж.

у струнных инструментов
Английскийen: bridge (of a stringled instrument) Испанскийes: caballete м., puente м. Португальскийpt: cavalete м. Французскийfr: chevalet м.

орудие наказания
Датскийda: træhesten