Морфологические и синтаксические свойства [ править ] ка́с- та
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -каст- ; окончание: -а [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [ˈkastə ], мн. ч. [ˈkastɨ ]Семантические свойства [ править ] в Индии и других странах Востока — общественная группа , строго обособленная происхождением , профессией и привилегиями своих членов ◆ Индусы верят в перевоплощение и считают, что тот, кто соблюдает правила своей касты , в будущей жизни поднимется по рождению в более высокую касту , тот же, кто нарушает эти правила, потеряет социальный статус.
всякая замкнутая общественная группа , доступ в которую затрудняется или невозможен для посторонних ◆ Даже милиционер, стоящий на посту, играет милиционера стоящего на посту, хотя каста милиционеров наиболее естественна в своей профессиональной однозначности. А. И. Слаповский , «Большая Книга Перемен», 2010 г. [НКРЯ ] варна группа , общество , сословие группа , общество брахманы , кшатрии , вайшьи , шудры , неприкасаемые Родственные слова [ править ] Из порт. casta порода , происхождение », далее из лат. castus чистый , непорочный », далее из праиндоевр. *kas-to- «резать ». Русск. каста заимств. через нем. Kaste франц. caste Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Английский en : caste Армянский hy : կաստա (kasta)Венгерский hu : kaszt Датский da : kaste Иврит he : קאסטה ж. (kasta)Индонезийский id : kasta Испанский es : casta ж. Итальянский it : casta ж. Китайский (традиц.): 種姓 (zhǒngxìng)Китайский (упрощ.): 种姓 (zhǒngxìng)Корейский ko : 카스트 (kaseuteu), 카스트제도 (kaseuteujedo)Малайский ms : kasta , warna Малаялам ml : ജാതി (jāti), വര്ണ്ണം (varṇṇam), കുലം (kulam), കൂട്ടം (kūṭṭam), ഗോത്രം (gōtram)Немецкий de : Kaste ж. Непальский ne : काय (kāya)Нидерландский nl : kaste м. ж. Норвежский no : kaste м. Персидский fa : کاست (kāst), طبقه (tabaqe), ذات (zāt), نسل (nasl)Польский pl : kasta ж. Португальский pt : casta ж. Санскрит sa : वर्ण (varṇa), जाति ж. (jāti)Сербский sr (кир.): каста ж. Сербский sr (лат.): kasta ж. Тамильский ta : சாதி (cāti)Телугу te : కులము (kulamu), వర్ణము (varnamu)Турецкий tr : kast Урду ur : جات ж. (jāt), ذات ж. (zāt), ورناشرم м. کھیت м. کل м. نیات ж. (nyāti)Финский fi : kasti Французский fr : caste ж. Хинди hi : वर्ण м. जाति ж. (jāti), जात ж. (jāt), वर्णाश्रम м. खेत м. कुल м. न्याति ж. (nyāti)Чешский cs : kasta ж. Шведский sv : kast ср. Эсперанто и eo : kasto Японский ja : カースト (kāsuto), ジャーティ (jāti)
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
