каждая копейка алтынным гвоздём прибита

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ка́ждая копе́йка алты́нным гвоздём приби́та

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречаются также варианты написания и произношения: всякая копейка алтынным гвоздём прибита, каждая копейка рублёвым гвоздём прибита, каждая деньга алтынным гвоздём прибита.

Произношение

• МФА: [ˈkaʐdəɪ̯ə kɐˈpʲeɪ̯kə ɐɫˈtɨnːɨm ɡvɐˈzʲdʲɵm prʲɪˈbʲitə]

Семантические свойства

Значение

1. презр. кто-либо очень скупой ◆ Стерлядкина чествуют вообще как старого холостяка и хлебосола, но вместе с тем понимают его как человека, который «молотит на обухе рожь», и говорят, что у него каждая копейка прибита алтынным гвоздём. Тут, как кажется, дело не обходится без зависти, потому что Степан Петрович, как человек «печный», скопил порядочный капитал… Е. Э. Дриянский, «Записки мелкотравчатого», 1930 г. ◆ Всё-то ему [купцу] мало было, всё хотел заграбастать в свою мошну да в свои сундуки запереть. Каждая копейка у него алтынным гвоздём была прибита. Только и дум у него, как бы сплутовать, кого бы надуть-обмануть, вокруг пальца обвести да самому нажиться. Е. А. Фёдоров, «Большая судьба», 1954 г. ◆ Закрывая ворота, сторож закричал: — Эй, нищеброды, чего сглядываете? / Сердитый и острый на язык Лутоня сразу нашёл ответ: — У твоего боярина сглядишь! У него каждая деньга алтынным гвоздём прибита! А. М. Волков, «Зодчие», 1954 г.

Этимология

Поговорка построена на противопоставлении номинала монеты (копейки или деньги достоинством полкопейки) и стоимости гвоздя (алтын равнялся трём копейкам).

Перевод

Список переводов