и на старуху бывает проруха

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

и на стару́ху быва́ет прору́ха

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [i nə‿stɐˈruxʊ bɨˈva(ɪ̯)ɪt prɐˈruxə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. даже опытный человек иногда может ошибиться, сделать глупость, оплошать, сплоховать ◆ Но увы! И на старуху бывает проруха. Бедный жених слишком увлёкся будущим счастием и в жару мечтаний проговорился, что он получил жалованья всего-навсего только два с полтиной. Т. Г. Шевченко, «[Дневник]», 1857–1858 г гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: на всякого мудреца довольно простоты

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: qoca qadına da səhv düşər (az) (досл.) Албанскийsq: edhe plaka bën gabime (sq) (досл.) Английскийen: even Homer sometimes nods (en) (даже Гомер иногда кивает — классический литературный эквивалент), everyone makes mistakes (en) (каждый ошибается), even the best fall down sometimes (en) (даже лучшие иногда падают) Арабскийar: حتى العجوز تصيبها الهفوة (ar) (ḥattā al-ʿajūz tuṣībuhā al-hafwa) (досл.), لكل جواد كبوة (ar) (li-kull jawād kabwa) (у каждого скакуна бывает спотыкание) Армянскийhy: ծեր կնոջն էլ վրիպում է պատահում (hy) (cer knǰnel ēl vripum ē patahum) Африкаансaf: selfs die ou vrou maak foute (af) (досл.) Баскскийeu: andrek ere nahasten du (eu) (старуха тоже ошибается) Башкирскийba: карт ҡатынға ла яңылыш була (ba) Белорусскийbe: і на бабу бывае праруха (be) Бенгальскийbn: বুড়িরও ভুল হয় (bn) (buṛi-ō bhul hôẏ) (досл.) Болгарскийbg: и на бабата има проруха (bg) (досл.) Боснийскийbs: i baba praši (bs) (досл.) Валлийскийcy: hyd yn oed yr hen wraig sy'n gwneud camgymeriad (cy) (досл.) Венгерскийhu: még a vénasszonynak is becsúszik a szöge (hu) (даже у старухи гвоздь проскальзывает) Вьетнамскийvi: bà già cũng có lúc lầm lỡ (vi) (досл.) Галисийскийgl: ata a vella comete erros (gl) (досл.) Греческийel: και της γιαγιάς χαλάει η γκαρσόνα (el) (kai tis giagiás chaláei i gkarsóna) (и у бабушки портится заколка), και ο Όμηρος νυστάζει μερικές φορές (el) (kai o Ómiros nystázei merikés forés) (и Гомер иногда дремлет) Грузинскийka: ბებოც კი უშვებს შეცდომას (ka) (beboc ḳi ušvebs šecdomas) (досл.) Гуджаратиgu: વૃદ્ધ સ્ત્રીને પણ ભૂલ થાય છે (gu) (vṛddh strīne paṇ bhūl thāya che) (досл.) Датскийda: selv den gamle kone kan lave fejl (da) (досл.) Ивритhe: גם לזקנה יש פספוס (he) (gam la-zkena yesh pispus) (досл.) Идишyi: אויף אַן אַלטע ווײַבער איז דאָ אַ טעות (yi) (oyf an alte vayber iz do a toes) (досл.) Идоиio: mem oldino havas mispreno (io) (досл.) Индонезийскийid: nenek-nenek pun bisa salah (id) (досл.) Интерлингваиia: anque le vetula face errores (ia) (досл.) Ирландскийga: déanann an seanbhean botún freisin (ga) (досл.) Исландскийis: jafnvel gamla konan gerir mistök (is) (досл.) Испанскийes: hasta la vieja se equivoca (es) (досл.), hasta el mejor escribano echa un borrón (es) (даже лучший писарь ставит кляксу) Итальянскийit: anche la vecchia sbaglia (it) (досл.), anche il migliore fa degli errori (it) (даже лучший ошибается) Казахскийkk: кемпірге де қате келеді (kk) (досл.) Каннадаkn: ಮುದುಕಿ ಕೂಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ (kn) (mudaki kūḍa tappu māḍuttāḷe) (досл.) Каталанскийca: fins i tot la vella comet errors (ca) (досл.) Киргизскийky: карт аялга да ката келет (ky) (досл.) Китайский (традиц.): 智者千慮，必有一失 (zh) (zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī) (мудрый, тысячу раз обдумывая, обязательно раз ошибётся — классическая пословица) Китайский (упрощ.): 智者千虑，必有一失 (zh) (zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī) Корейскийko: 원숙한 노파도 실수할 때가 있다 (ko) (wonsukhan nopa-do silsuhal ttaega itda) (досл.) Курдскийku: ji pîrekê pîr re jî xeletî dibe (ku) (ji pîrekê pîr re jî xeletî dibe) (досл.) Лаосскийlo: ແມ່ແກະກໍມີຄວາມຜິດພາດໄດ້ (lo) (mǣ kǣ kǭ mī khwām phit phāt dai) (досл.) Латинскийla: etiam bonus dormitat Homerus (la) (даже добрый Гомер дремлет — классическая латинская фраза) Латышскийlv: arī vecai sievai gadās kļūda (lv) (досл.) Литовскийlt: ir senai moteriai pasitaiko klaida (lt) (досл.) Люксембургскийlb: och der aler Fra mach Feeler (lb) (досл.) Македонскийmk: и на бабата и се паѓа (mk) (досл.) Малагасийскийmg: na ny antitra aza dia mety diso (mg) (досл.) Малайскийms: nenek pun boleh tersilap (ms) (досл.) Малаяламml: വൃദ്ധയ്ക്കും തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കാം (ml) (vr̥ddhaykkuṁ teṟṟukaḷ sambhavikkāṁ) (досл.) Мальтийскийmt: anke l-għajja tagħmel żball (mt) (досл.) Маратхиmr: वृद्ध स्त्रीला देखील चूक होते (mr) (vṛddh strīlā dekhīl cūk hote) (досл.) Монгольскийmn: хөгшин эмэгтэй ч алдаа гаргадаг (mn) Немецкийde: auch der alten Frau unterläuft ein Fehler (de) (досл.), Irren ist menschlich (de) (ошибаться — человечно) Непальскийne: बुढी आमालाई पनि गल्ती हुन्छ (ne) (buḍhī āmālāī pani galtī huncha) (досл.) Нидерландскийnl: zelfs de oude vrouw maakt fouten (nl) (досл.) Норвежскийno: selv den gamle kona gjør feil (no) (досл.) Осетинскийos: номыл сылгоймагæн дæр рацыны хъуыды ис (os) (досл.) Панджабиpa: ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (pa) (buḍḍī aurat nū̃ vī galatī ho jāndī hai) (досл.) Персидскийfa: پیرزن هم اشتباه میکند (fa) (pirzan ham eštebāh mi-konad) (досл.) Польскийpl: i na babę bywa przychlast (pl) (досл., польский вариант), najlepszy krawiec czasem się skroi (pl) (лучший портной иногда сошьёт криво) Португальскийpt: até a velha comete erros (pt) (досл.) Румынскийro: și babei i se întâmplă gafe (ro) (досл.) Сербскийsr (кир.): и баби се досади (sr) (досл.) Сербскийsr (лат.): i babi se dosadi (sr) (досл.) Словацкийsk: aj starej žene sa stane chyba (sk) (досл.) Словенскийsl: tudi starka se zmoti (sl) (досл.) Суахилиsw: hata mzee wa kike anafanya makosa (sw) (досл.) Тагальскийtl: ang matandang babae ay nagkakamali rin (tl) (досл.) Таджикскийtg: пирзан низ хато мекунад (tg) (pirzan niz xato mekunad) (досл.) Тайскийth: ย่าทวดก็มีพลาด (th) (yâa tûuat gɔ̂ɔ mii plâat) (досл.) Тамильскийta: மூதாட்டிக்கும் தவறு நேரும் (ta) (mūtāṭṭikkum tavaṟu nērum) (досл.) Татарскийtt: карчыкка да хата була (tt) Телугуte: ముసలి అమ్మాయికి కూడా తప్పు జరుగుతుంది (te) (musali ammāyiki kūḍā tappu jarugutundi) (досл.) Турецкийtr: yaşlı kadının da ayağı kayar (tr) (досл., у старухи тоже нога скользит) Туркменскийtk: garry aýala hem ýalňyşlyk bolýar (tk) (досл.) Узбекскийuz: kampirga ham xato bo'ladi (uz) (досл.) Украинскийuk: і на бабу буває проруха (uk) (точный украинский эквивалент) Урдуur: بوڑھی عورت سے بھی غلطی ہو جاتی ہے (ur) (būṛhī aurat se bhī ġalatī ho jātī hai) (досл.) Финскийfi: vanhakin nainen tekee virheitä (fi) (досл.) Французскийfr: même la vieille femme fait des erreurs (fr) (досл.), il n'y a si bon cheval qui ne bronche (fr) (нет такой хорошей лошади, которая бы не споткнулась) Хиндиhi: बूढ़ी औरत से भी गलती हो जाती है (hi) (būṛhī aurat se bhī galtī ho jātī hai) (досл.) Хорватскийhr: i baba pogriješi (hr) (досл.) Чеченскийce: шина херчунна а хьалха хьуна безам боцуш (ce) (и на старуху бывает проруха) Чешскийcs: i stará bába chybuje (cs) (досл.) Чувашскийcv: карчăка та çапăнма пултарать (cv) Шведскийsv: även den gamla kvinnan gör misstag (sv) (досл.) Эсперантоиeo: eĉ maljunulino eraras (eo) (досл.) Эстонскийet: ka vanale naisele juhtub viga (et) (досл.) Японскийja: 弘法にも筆の誤り (ja) (Kōbō ni mo fude no ayamari) (даже у Кобо Дайси (великого каллиграфа) бывают ошибки в письме — японский эквивалент)