истекать кровью

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ис-те-ка́ть кро́вь·ю (несоверш. вид). Соответствующее сочетание совершенного вида — истечь кровью.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɪsʲtʲɪˈkatʲ ˈkrovʲɪ̯ʊ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. ослабевать или/и умирать от потери крови ◆ Видя, что жертва расправы уже еле дышит и истекает кровью, хулиганы бросились в рассыпную и скрылись. «Вести», 1908.10.05 // «Новая Русь» [НКРЯ] ◆ ― Je suis mort! ― промолвил вполголоса раненый. ― Боже мой! он истекает кровью! ― сказал его секундант, вынимая белый платок из кармана. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ] ◆ Вторая пуля, согласно протоколу медицинской экспертизы, попала в артерию, и Осип стал истекать кровью. В. Э. Рецептер, «Узлов, или Обращение к Казанове», 1993 г. [НКРЯ]
2. перен., высок. нести большие потери в боях ◆ Что ни говори, пока война, пока истекает кровью его батальон, пока белеют нижним бельем на полях незахороненные, какие могут быть праздники, какие танцы? Вячеслав Кондратьев, «Сашка», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Разбросанные по всему Вьетнаму гарнизоны легионеров истекали кровью в каждодневных стычках и боях, жестоко страдали от тропических болезней. Сергей Балмасов, «Дьен-Бьен-Фу: подвиг и Голгофа французского иностранного легиона», 2003.12.03 // «Солдат удачи» [НКРЯ] ◆ Но севастопольцы сражались с исключительной отвагой, заставляя врага истекать кровью на подступах к городу. И. И. Минц, «Великая Отечественная война Советского Союза», 1947 г. [НКРЯ]

Антонимы

1. —

Перевод

Список переводов
Английскийen: bleed