Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее/будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	информи́рую	информи́руем
2-е лицо	информи́руешь	информи́руете
3-е лицо	информи́рует	информи́руют
Прошедшее время
м. р.	информи́ровал	информи́ровали
ж. р.	информи́ровала
с. р.	информи́ровало
Повелительное наклонение
2-е лицо	информи́руй	информи́руйте
Причастия
действ. наст.	информи́рующий
действ. прош.	информи́ровавший
страд. наст.	информи́руемый
страд. прош.	информи́рованный
Деепричастия
наст. вр.	информи́руя
прош. вр.	информи́ровав, информи́ровавши
Будущее время
буду/будешь… информи́ровать

ин-фор-ми́-ро-вать

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — проинформи́ровать.

Корень: -информ-; интерфикс: -ир-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [ɪnfɐrˈmʲirəvətʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

осведомить (осведомлять), снабдить (снабжать) сведениями, информацией ◆ Председатель информировал собравшихся о постановлениях президиума.

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: информация, информер

Этимология

Из нем. informieren «информировать, оповещать», далее из лат. informare «формировать; обучать, воспитывать», далее из in «в», из более раннего en, далее из праиталийск. *en и восходит к праиндоевр. *h₁én «в» + formare «формировать, образовывать», далее из forma «форма, вид, образ».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: inform ^(en), notify ^(en), apprise ^(en) Арабский_ar: أبلغ ^(ar) (ʾablaġa), أخبر ^(ar) (ʾaḫbara), أعلم ^(ar) (ʾaʿlama) Армянский_hy: տեղեկացնել ^(hy) (teġekacʻnel), ինֆորմացնել ^(hy) (informacʻnel) Белорусский_be: інфармаваць ^(be), паведамляць ^(be) Болгарский_bg: информирам ^(bg), уведомявам ^(bg) Венгерский_hu: tájékoztat ^(hu), informál ^(hu) Вьетнамский_vi: thông báo ^(vi), báo tin ^(vi) Греческий_el: ενημερώνω ^(el) (enimeróno), πληροφορώ ^(el) (pliroforó) Грузинский_ka: ინფორმირება ^(ka) (inpormireba), შეტყობინება ^(ka) (šetq’obineba) Датский_da: informere ^(da), underrette ^(da) Иврит_he: ליידע ^(he) (le'yadéa), להודיע ^(he) (lehodía) Испанский_es: informar ^(es), notificar ^(es) Итальянский_it: informare ^(it), notificare ^(it) Китайский (традиц.): 通知 ^(zh) (tōngzhī), 告知 ^(zh) (gàozhī) Китайский (упрощ.): 通知 ^(zh) (tōngzhī), 告知 ^(zh) (gàozhī) Корейский_ko: 알리다 ^(ko) (allida), 통지하다 ^(ko) (tongjihada) Латинский_la: informo ^(la), nuntio ^(la) Латышский_lv: informēt ^(lv), paziņot ^(lv) Литовский_lt: informuoti ^(lt), pranešti ^(lt) Македонский_mk: информира ^(mk), известува ^(mk) Немецкий_de: informieren ^(de), benachrichtigen ^(de) Нидерландский_nl: informeren ^(nl), berichten ^(nl) Норвежский_no: informere ^(no), underrette ^(no) Персидский_fa: اطلاع دادن ^(fa), آگاه کردن ^(fa) Польский_pl: informować ^(pl), powiadamiać ^(pl) Португальский_pt: informar ^(pt), notificar ^(pt) Румынский_ro: informa ^(ro), notifica ^(ro) Сербский_sr (кир.): информисати ^(sr), обавештавати ^(sr) Сербский_sr (лат.): informisati ^(sr), obaveštavati ^(sr) Словацкий_sk: informovať ^(sk), upovedomiť ^(sk) Словенский_sl: informirati ^(sl), obvestiti ^(sl) Турецкий_tr: bilgilendirmek ^(tr), haber vermek ^(tr) Украинский_uk: інформувати ^(uk), повідомляти ^(uk) Финский_fi: informoida ^(fi), tiedottaa ^(fi) Французский_fr: informer ^(fr), notifier ^(fr) Хинди_hi: सूचित करना ^(hi) (sūcit karnā), बताना ^(hi) (batānā) Хорватский_hr: informirati ^(hr), obavještavati ^(hr) Чешский_cs: informovat ^(cs), uvědomit ^(cs) Шведский_sv: informera ^(sv), underrätta ^(sv) Эсперанто^и_eo: informi ^(eo) Японский_ja: 知らせる ^(ja) (しらせる, shiraseru), 通知する ^(ja) (つうちする, tsūchi suru)

Библиография

Гловинская М. Я. Сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать 2, доносить 2, заявлять 1, объявлять 1, оповещать, предупреждать 2 // Апресян Ю. Д. (рук.) Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 460-472.