импровизировать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	импровизи́рую	импровизи́ровал импровизи́ровала	—
Ты	импровизи́руешь	импровизи́ровал импровизи́ровала	импровизи́руй
Он Она Оно	импровизи́рует	импровизи́ровал импровизи́ровала импровизи́ровало	—
Мы	импровизи́руем	импровизи́ровали	—
Вы	импровизи́руете	импровизи́ровали	импровизи́руйте
Они	импровизи́руют	импровизи́ровали	—
Пр. действ. наст.	импровизи́рующий
Пр. действ. прош.	импровизи́ровавший
Деепр. наст.	импровизи́руя
Деепр. прош.	импровизи́ровав, импровизи́ровавши
Пр. страд. наст.	импровизи́руемый
Пр. страд. прош.	импровизи́рованный
Будущее	буду/будешь… импровизи́ровать

им-про-ви-зи́-ро-вать

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — сымпровизировать.

Корень: -импров-; интерфиксы: -из-ир-; суффикс: -ова; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ɪmprəvʲɪˈzʲirəvətʲ]

Семантические свойства

Значение

1. создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки ◆ Он великолепно импровизирует, играет с листа всё, что угодно, и обнаруживает непостижимое для его лет понимание музыки. П. И. Чайковский, «Переписка с Н. Ф. фон-Мекк», 1880 г. [НКРЯ]
2. говорить то, что приходит в голову; придумывать, выдумывать ◆ Я окончил вечер у княгини. Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841 г. [НКРЯ]
3. перен. делать, устраивать, выдумывать (реже — сделать, устроить, выдумать) что-либо наскоро, без предварительных приготовлений, неожиданно ◆ На возвратном пути наш общий друг Рольстон импровизировал для меня обед. И. С. Тургенев, «Письмо Я. П. Полонскому», 20 окт. (1 ноября) 1881 г. [МАС]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: импровиз, импровизация, импровизатор, импровизаторство прилагательные: импровизационный, импровизаторский глаголы: импровизироваться; сымпровизировать

Этимология

От итал. improvvisare «импровизировать», далее из лат. improvisus «непредвиденный», далее из in- «не-, без-» + provisus «предусмотренный», прич. прош. от providere «предвидеть», далее из pro «вперёд, для, за, вместо» + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть». Русск. импровизировать, вероятно, заимств. через нем. improvisieren. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

Перевод

создавать какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

Азербайджанскийaz: inprovizasiya etmək Английскийen: improvise Арабскийar: إرتجل Армянскийhy: հանկարծաստեղծել, հանպատրաստից ստեղծագործել Африкаансaf: improviseer Баскскийeu: inprobisatu Башкирскийba: импровизациялау, импровизация яһау, сәсәнлек итеү Белорусскийbe: імправізаваць Венгерскийhu: improvizál Верхнелужицкийhsb: ekstemporować Вьетнамскийvi: ứng khẩu, ứng tác, ứng tấu, ngẫu hứng Галисийскийgl: improvisar Греческийel: αυτοσχεδιάζω Грузинскийka: იმპროვიზირება Датскийda: improvisere Идишyi: אימפּראָװיזירן (improvizirn) Идоиio: improvizar Интерлингваиia: improvisar Испанскийes: improvisar, repentizar Итальянскийit: improvvisare Казахскийkk: айтысу; импровизациялау; суырып салу; суырып салып айту Каталанскийca: improvisar Китайский (упрощ.): 即兴 (jíxìng) Кумыкскийkum: импровизация этмек Латышскийlv: improvizēt Литовскийlt: improvizuoti Македонскийmk: импровизира Марийскийchm: импровизацийым ышташ Немецкийde: improvisieren Нидерландскийnl: improviseren Норвежскийno: improvisere Осетинскийos: импровизаци кӕнын Папьяментуpap: improvisá Польскийpl: improwizować Португальскийpt: improvisar Румынскийro: improviza Сербскийsr (кир.): импровизовати Словацкийsk: improvizovať Словенскийsl: improvizirati Таджикскийtg: бадеҳатан гуфтан; бадеҳатан навохтан Турецкийtr: irticalen söylemek; irticali söylemek Туркменскийtk: improwizirlemek; improwizasiýa etmek Украинскийuk: імпровізувати Финскийfi: improvisoida Французскийfr: improviser Фриульскийfur: improvisŒâ Хорватскийhr: improvizirati Чешскийcs: improvizovat Чувашскийcv: импровизациле; импровизаци ту Шведскийsv: improvisera Эсперантоиeo: improvizi Эстонскийet: improviseerima Якутскийsah: импровизациялаа, тута ай

делать, устраивать, выдумывать что-либо наскоро, без предварительных приготовлений
Английскийen: improvise Армянскийhy: հորինել Башкирскийba: әҙерлекһеҙ, тиҙ генә уйлап сығарыу Казахскийkk: жанынан шығару Таджикскийtg: ногаҳонӣ сохтан Туркменскийtk: taýýarlyksyz guramak; howul-hara etmek; ur-tut etmek