Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

и́ли (либо) кре́с-тик (крест) сни-ми́-(те), и́ли (либо) тру-сы́ на-де́нь-(те)

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ˈilʲɪ ˈkrʲesʲtʲɪk sʲnʲɪˈmʲitʲɪ | ˈilʲɪ trʊˈsɨ nɐˈdʲenʲtʲɪ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

неодобр. используется для указания на внутреннюю противоречивость высказываний или действий ◆ Российский вице-премьер Дмитрий Рогозин подверг резкому осуждению речь певицы Мадонны, публично выступившей в поддержку участниц группы Pussy Riot. По мнению вице-премьера, учения о свободе с возрастом начинает проповедовать «каждая б.». ¶ «Или крест сними, или трусы надень», — выразился вице-премьер РФ в ответ на высказывание одного из пользователей, отметившего, что суть речи певицы была именно в свободе, а «лекции нам читают каждый день чиновники со всех федканалов». // «top.rbc.ru»

Синонимы

?

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Фиксируется с 1985 года в составе анекдота про двух евреев в бане, в котором один говорит другому такую фразу, подразумевая несовместимость ношения символа христианской веры с обрезанием.

Перевод

Список переводов
Английский_en: pick your lane ^(en)

Библиография