иди на хуй

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

и·ди́ на́ хуй

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ɪˈdʲi ˈna‿xʊɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. откуда; с доп. и без доп.; обсц., груб. требование удалиться ◆ Найдя молодожёнов в кровати, отец рассмеялся и схватил жену Виктора за ногу. — Иди отсюда на хуй, старый мудак! — сказал Виктор. Эдуард Лимонов, «Молодой негодяй», 1985 г. [НКРЯ]
2. обсц., груб. выражение желания отделаться, избавиться от кого-либо ◆ [Эльвира, жен, 15] От меня тебе просто… Иди на хуй! [Игорь, муж, 15] А чё? Ссора подростков // Из коллекции НКРЯ, 2007 г. [НКРЯ] ◆ [Александр, муж] Капотня, что ли? [Евгения Серебрякова, жен] Иди на хуй, а? [Александр, муж] Да ну. Разговоры по телефону с неформалами // Из коллекции НКРЯ, 2008 г. [НКРЯ]
3. обсц., груб. выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением и т. д. ◆ [Анастасия З., жен, 19] Иди на хуй / Тань / я уже знаю / что ты мне предложишь. Разговор двух девушек о выборе одежды // Из коллекции НКРЯ, 2008 г.

Синонимы

1. эвф.: иди в баню!, иди в пень!, иди на хутор бабочек ловить!; эвф., экспр.: иди ты в баню!, иди ты в баню тазики пинать!, пошёл в баню!, пошёл ты в баню!, пошёл бы ты в баню!, иди ты в пень!, пошёл ты в пень!, пошёл ты в пень берёзовый!, пошёл ты в пень дырявый!, иди ты на хутор бабочек ловить!, иди, шуруй, воруй!, иди, шуруй, воруй, пока трамваи ходят!; разг., сниж.: иди кал клюй; вульг.: иди в жопу!, пошёл в жопу!; вульг., экспр.: иди ты в жопу!, пошёл ты в жопу!, пошёл бы ты в жопу!; обсц.: !, иди в пизду!, вали на хуй!, вали в пизду!, свали на хуй!, свали в пизду!, пойди на хуй!, пойди в пизду!, иди козе хуй пили!, иди козе хуй пилить!, соси хуй!, соси хуй, как мишка лапу! сосни хуйца!, иди сосни хуйца!, сосни хуйцов!, иди сосни хуйцов!, пиздуй по холодку!, на хуй с пляжа!; обсц., экспр.: иди ты на хуй!, вали на хуй!, вали ты на хуй!, пошёл на хуй!, пошёл ты на хуй!, пойди ты на хуй! иди ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй мелкими шагами!, пошёл ты на хуй мелкими шажками!, пошёл ты на хуй наложенным платежом!, кыш, на хуй!, пойди на хуй!, съеби на хуй!, съебись на хуй!, съебал на хуй!, на хуй съебал!, съебался на хуй!, на хуй съебался!, уебывай на хуй!, иди ты в пизду!, пошёл в пизду!, пошёл ты пизду! пошёл ты в пизду на переделку!, не пошёл бы ты в пизду!, иди к ебеням!, иди ко всем ебеням!, ебись ты в рот!, ебись ты в жопу!, ебись ты колом!, ебись ты конём!, ебись лесом!, ебитесь лесом!, сосёшь ты хуй!, сосёшь ты хуй у пожилого зайца!, сосёшь ты хуй у пьяного ёжика!, сосёшь ты хуй больной обезьяны!; обсц., рег. (Алтай, Омск): ебись о плетень!, ебитесь о плетень!, , ,
2. эвф.: иди в баню!, иди в пень!, иди на хутор бабочек ловить!; эвф., экспр.: иди ты в баню!, иди ты в баню тазики пинать!, пошёл в баню!, пошёл ты в баню!, пошёл бы ты в баню!, иди ты в пень!, пошёл ты в пень!, пошёл ты в пень берёзовый!, пошёл ты в пень дырявый!, иди ты на хутор бабочек ловить!, иди, шуруй, воруй!, иди, шуруй, воруй, пока трамваи ходят!; разг., сниж.: иди кал клюй; вульг.: иди в жопу!, пошёл в жопу!; вульг., экспр.: иди ты в жопу!, пошёл ты в жопу!, пошёл бы ты в жопу!; обсц.: !, иди в пизду!, вали на хуй!, вали в пизду!, свали на хуй!, свали в пизду!, пойди на хуй!, пойди в пизду!, иди козе хуй пили!, иди козе хуй пилить!, соси хуй!, соси хуй, как мишка лапу! сосни хуйца!, иди сосни хуйца!, сосни хуйцов!, иди сосни хуйцов!, пиздуй по холодку!, на хуй с пляжа!; обсц., экспр.: иди ты на хуй!, вали на хуй!, вали ты на хуй!, пошёл на хуй!, пошёл ты на хуй!, пойди ты на хуй! иди ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй мелкими шагами!, пошёл ты на хуй мелкими шажками!, пошёл ты на хуй наложенным платежом!, кыш, на хуй!, пойди на хуй!, съеби на хуй!, съебись на хуй!, съебал на хуй!, на хуй съебал!, съебался на хуй!, на хуй съебался!, уебывай на хуй!, иди ты в пизду!, пошёл в пизду!, пошёл ты пизду! пошёл ты в пизду на переделку!, не пошёл бы ты в пизду!, иди к ебеням!, иди ко всем ебеням!, ебись ты в рот!, ебись ты в жопу!, ебись ты колом!, ебись ты конём!, ебись лесом!, ебитесь лесом!, сосёшь ты хуй!, сосёшь ты хуй у пожилого зайца!, сосёшь ты хуй у пьяного ёжика!, сосёшь ты хуй больной обезьяны!; обсц., рег. (Алтай, Омск): ебись о плетень!, ебитесь о плетень!, , ,
3. эвф.: иди в баню!, иди в пень!, иди на хутор бабочек ловить!; эвф., экспр.: иди ты в баню!, иди ты в баню тазики пинать!, пошёл в баню!, пошёл ты в баню!, пошёл бы ты в баню!, иди ты в пень!, пошёл ты в пень!, пошёл ты в пень берёзовый!, пошёл ты в пень дырявый!, иди ты на хутор бабочек ловить!, иди, шуруй, воруй!, иди, шуруй, воруй, пока трамваи ходят!; разг., сниж.: иди кал клюй; вульг.: иди в жопу!, пошёл в жопу!; вульг., экспр.: иди ты в жопу!, пошёл ты в жопу!, пошёл бы ты в жопу!; обсц.: !, иди в пизду!, вали на хуй!, вали в пизду!, свали на хуй!, свали в пизду!, пойди на хуй!, пойди в пизду!, иди козе хуй пили!, иди козе хуй пилить!, соси хуй!, соси хуй, как мишка лапу! сосни хуйца!, иди сосни хуйца!, сосни хуйцов!, иди сосни хуйцов!, пиздуй по холодку!, на хуй с пляжа!; обсц., экспр.: иди ты на хуй!, вали на хуй!, вали ты на хуй!, пошёл на хуй!, пошёл ты на хуй!, пойди ты на хуй! иди ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй малой скоростью!, пошёл ты на хуй мелкими шагами!, пошёл ты на хуй мелкими шажками!, пошёл ты на хуй наложенным платежом!, кыш, на хуй!, пойди на хуй!, съеби на хуй!, съебись на хуй!, съебал на хуй!, на хуй съебал!, съебался на хуй!, на хуй съебался!, уебывай на хуй!, иди ты в пизду!, пошёл в пизду!, пошёл ты пизду! пошёл ты в пизду на переделку!, не пошёл бы ты в пизду!, иди к ебеням!, иди ко всем ебеням!, ебись ты в рот!, ебись ты в жопу!, ебись ты колом!, ебись ты конём!, ебись лесом!, ебитесь лесом!, сосёшь ты хуй!, сосёшь ты хуй у пожилого зайца!, сосёшь ты хуй у пьяного ёжика!, сосёшь ты хуй больной обезьяны!; обсц., рег. (Алтай, Омск): ебись о плетень!, ебитесь о плетень!, , ,

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Перевод

требование удалиться
Немецкийde: verpiss dich (de); fick dich (de)

выражение желания отделаться, избавиться от кого-либо
Немецкийde: verpiss dich (de); fick dich (de)

выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением и т. д.
Немецкийde: verpiss dich (de); fick dich (de)

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Иди́ (пошёл) [ты] на́ хуй! // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 722. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.