Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

иг-ра́ не сто́-ит свеч

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ɪˈɡra nʲɪ‿ˈstoɪt͡s ˈsvʲet͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом ◆ Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч. А. С. Грин, «Дорога никуда», 1929 г. [НКРЯ]

Синонимы

овчинка выделки не стоит

Антонимы

игра стоит свеч

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Калька с франц. le jeu n'en vaut pas la chandelle; изначально об игре в карты, ставки которой не покрывали даже стоимость самых дешёвых свеч для освещения помещения, в котором проходила игра.

Перевод

Список переводов
Английский_en: the game is not worth the candle Испанский_es: el juego no vale la pena, la cosa no vale un comino Итальянский_it: il gioco non vale la candela (il gioco non vale le candele); val più la cornice che il quadro Китайский (упрощ.): 得不偿失 [dé bùcháng shī] Немецкий_de: die Sache lohnt die Mühe nicht; das ist nicht der Mühe wert Турецкий_tr: astarı yüzünden pahalı Французский_fr: le jeu n'en vaut pas la chandelle

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике

(См. Общепринятые правила).