иван-чай

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ива́н-ча́й	—
Р.	ива́н-ча́я	—
Д.	ива́н-ча́ю	—
В.	ива́н-ча́й	—
Тв.	ива́н-ча́ем	—
Пр.	ива́н-ча́е	—
Разд.	ива́н-ча́ю	—

и·ва́н-ча́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. не используются.

Встречается также вариант написания: Иван-чай.

Корень: -иван-; корень: -чай- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ɪˈvan ˈt͡ɕæɪ̯]

Семантические свойства

Иван-чай [1]

Значение

1. ботан. многолетнее травянистое растение (Epilobium angustifolium) семейства кипрейных (Chamaenerion), с метёлкой пурпурно-розовых цветков на верхней части высокого стебля ◆ Здесь подымался по буграм и лощинам перед тайгою низенький пока ещё и невзрачный иван-чай; в конце июня он расползётся на вёрсты кругом — станет весь розовый, пышный, медовый, густой, по брюхо лошади. С. Н. Сергеев-Ценский, «Медвежонок», 1911 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ У самого полотна белели солнцеобразные ромашки, лиловел иван-чай. Василий Белов, «За тремя волоками», 1965 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Обе долины и частично склоны сопок были до самого горизонта розоватыми от сиренево-фиолетовых цветов иван-чая. А. В. Жигулин, «Чёрные камни», 1988 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. листья и цветки такого растения, используемые для приготовления травяного чая; также сам чай из таких листьев и цветков ◆ И Ванька рассудил, что бузина пьётся на ночь для испарины, малина после бани, шалфей в дурную погоду, липовый цвет со свежими сотами, иван-да-марья и ромашка, когда неможется, кипрей, то есть копорский или иван-чай, по нужде, за недостатком лучшего, и потому полагал заварить сегодня настоящего китайского чаю, что и было исполнено. В. И. Даль, «Павел Алексеевич Игривый», 1847 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Тёмной рукой бабушка срывает травы и рассказывает мне о целебных свойствах зверобоя, буквицы, подорожника, о таинственной силе папоротника, клейкого иван-чая, пыльной травы-плавуна. Максим Горький, «В людях», 1915–1916 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Матери давали его слабым детям и не ошибались, а строители после тяжёлых работ пили иван-чай стаканами, чтобы снять усталость. 〈…〉 Иван-чай ныне рекомендуется при гипертонии, подагре, почечных болезнях, малокровии. 〈…〉 К траве иван-чая можно добавлять зверобой, медуницу, душицу, шиповник. Герман Малиничев, «Напиток от тридцати недугов» // «Наука и религия», 2007 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. кипрей (народное название одного из видов рода — иван-чая узколистного), хамерион
2. кипрей (чай), копорский чай, копорка, дремуха, иван-трава, хрипняк

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. растение, трава
2. чай

Гипонимы

1. иван-чай иранский, иван-чай кавказский, иван-чай узколистный, иван-чай широколистный
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Иван пр. существительные: чай прилагательные: иван-чайный

Список всех слов с корнем «чай-/чаj-»	[править]
существительные: иван-чай, Иван-чай, кок-чай, чаевание, чаеванье, чаёвник, чаёвница, чаёвничание, чаёвничанье, чаевод, чаеводка, чаеводство, чаевые, чаёк, чаепитие, чаепитье, чаёчек, чай, чай-жидок, чайковский, чайкофский, чайная, чайник, чайница, чайничанье, чайничек, чаинка, чаиночка, чай-сахар, чайхана, чайханщик, чайханщица, чаище, электрочайник прилагательные: иван-чайный, чайный глаголы: зачаевать, зачайничать, начаёвничаться, отчаёвничать, почаевать, почаёвничать, прочаёвничать, чаевать, чаёвничать, чайничать причастия: почаевавший, чайничавший

Этимология

Происходит от русск. Иван + чай. Обычно объясняется тем, что из растения приготовлялся традиционный русский чай.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• иван-чай иранский
• иван-чай кавказский
• иван-чай узколистный
• иван-чай широколистный

Перевод

многолетнее травянистое растение семейства Кипрейные, Chamaenerion

Английскийen: willowweed, fireweed, sally-bloom; rosebay Армянскийhy: թելախոտ, նեղտերևի, նրբատերև ապուզան Башкирскийba: боланут Белорусскийbe: скрыпень м. Верхнелужицкийhsb: wjerbinka ж. Горномарийскийmrj: ӹрлӹхӓн шуды; войтун Датскийda: gederams Жемайтскийsgs: uožkaruožė Испанскийes: epilobio м.; adelfilla ж. Итальянскийit: garofano di bosco Казахскийkk: күреңот Каталанскийca: epilobi Кумыкскийkum: къансиер Литовскийlt: ožkarožės Марийскийchm: ырлыканшудо; вуйдеҥге Навахоnv: chʼilátah atsʼos Немецкийde: Weidenröschen ср. Польскийpl: wierzbówka ж. Румынскийro: pufuliță ж. Таджикскийtg: иванчой, муғулчой Татарскийtt: кырлык, кырлыган Турецкийtr: yakıotu Туркменскийtk: iwan-çaý Украинскийuk: іван-чай Финскийfi: horsma Французскийfr: épilobe Шведскийsv: mjölkört (sv) общ., mjölke (sv) общ., rallarros (sv) общ. Якутскийsah: кучу

листья и цветки такого растения, используемые для приготовления травяного чая; также сам чай из таких листьев и цветков