иван-чай

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	иван-ча́й	иван-ча́и
Р.	иван-ча́я	иван-ча́ев
Д.	иван-ча́ю	иван-ча́ям
В.	иван-ча́й	иван-ча́и
Тв.	иван-ча́ем	иван-ча́ями
Пр.	иван-ча́е	иван-ча́ях

и·ван-ча́й

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -иван-; корень: -чай- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪˌvanˈt͡ɕaɪ̯], мн. ч. [ɪˌvanˈt͡ɕaɪ]

Семантические свойства

Иван-чай [1]

Значение

1. ботан. многолетнее травянистое растение семейства Кипрейные (Chamaenerion) ◆ Кругом избушки поднималась густая поросль из иван-чая, шалфея и «медвежьих дудок», так что у подходившего к избушке человека виднелась одна голова. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приемыш», 1893 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. листья и цветы такого растения, используемые для приготовления травяного чая; также сам чай из таких листьев и цветов ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. кипрей (народное название одного из видов рода — иван-чая узколистного)
2. кипрей (чай), копорский чай

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. растение, трава
2. чай

Гипонимы

1. иван-чай иранский, иван-чай кавказский, иван-чай узколистный, иван-чай широколистный
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Иван пр. существительные: чай прилагательные: иван-чайный

Этимология

Происходит от русск. Иван + чай. Обычно объясняется тем, что из растения приготовлялся традиционный русский чай.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• иван-чай иранский
• иван-чай кавказский
• иван-чай узколистный
• иван-чай широколистный

Перевод

многолетнее травянистое растение семейства Кипрейные, Chamaenerion

Английскийen: willowweed, fireweed, sally-bloom; rosebay Армянскийhy: թելախոտ, նեղտերևի, նրբատերև ապուզան Башкирскийba: боланут Белорусскийbe: скрыпень м. Верхнелужицкийhsb: wjerbinka ж. Горномарийскийmrj: ӹрлӹхӓн шуды; войтун Датскийda: gederams Жемайтскийsgs: uožkaruožė Испанскийes: epilobio м.; adelfilla ж. Итальянскийit: garofano di bosco Казахскийkk: күреңот Каталанскийca: epilobi Кумыкскийkum: къансиер Литовскийlt: ožkarožės Марийскийchm: ырлыканшудо; вуйдеҥге Навахоnv: chʼilátah atsʼos Немецкийde: Weidenröschen ср. Польскийpl: wierzbówka ж. Румынскийro: pufuliță ж. Таджикскийtg: иванчой, муғулчой Татарскийtt: кырлык, кырлыган Турецкийtr: yakıotu Туркменскийtk: iwan-çaý Украинскийuk: іван-чай Финскийfi: horsma Французскийfr: épilobe Шведскийsv: mjölkört (sv) общ., mjölke (sv) общ., rallarros (sv) общ. Якутскийsah: кучу