земля обетованная

Материал из Викисловаря

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зе-мля́ о·бе-то-ва́н-ная

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. библейск. страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания ◆ Я пла́чу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной. А. А. Фет
  2. перен. место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть ◆ Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле. Л. Н. Толстой
  3. перен. предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т.п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  4. перен. место, где царит довольство, изобилие, счастье ◆ Подтверждаю это специально для тех читателей, кому еще мерещится за кремлевскими стенами некая Земля обетованная, полная роскоши и соблазнов. Борис Грищенко, «Посторонний в Кремле», 2004 г.

Синонимы

  1. обетованный край
  2. -
  3. -
  4. разг.: рай

Антонимы

Гиперонимы

  1. -

Гипонимы

  1. -

Этимология

Выражение из Библии, обозначающее обещанную (старославянское: обетованную) землю Палестину, куда Бог, выполняя своё обещание, привёл потомков Авраама, евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно Библии, Бог сказал Моисею, что приведёт евреев в «землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд» (Исход 3:8 и 17; Второзаконие 8:7,8 и 9). Обетованной землёй Палестина названа в Послании к Евреям. Исторический термин и понятие в иудаизме и христианстве, относящееся к региону, сегодня наиболее тесно связанному с Государством Израиль, на протяжении всей истории начиная от библейских времён до наших дней.

Перевод

Список переводов