затхлый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		за́тхлый	за́тхлое	за́тхлая	за́тхлые
Р.		за́тхлого	за́тхлого	за́тхлой	за́тхлых
Д.		за́тхлому	за́тхлому	за́тхлой	за́тхлым
В.	одуш.	за́тхлого	за́тхлое	за́тхлую	за́тхлых
	неод.	за́тхлый			за́тхлые
Т.		за́тхлым	за́тхлым	за́тхлой за́тхлою	за́тхлыми
П.		за́тхлом	за́тхлом	за́тхлой	за́тхлых
Кратк. форма		за́тхл	за́тхло	за́тхла	за́тхлы

за́тх-лый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a.

Непроизводное  [Тихонов, 2003].

Корень: -затхл-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Приставка: за-; корень: -тх-; суффикс: -л; окончание: -ый [Кузнецова, Ефремова, 1986].

Произношение

• МФА: [ˈzatxɫɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. пахнущий сыростью, гнилью ◆ Пустовавший храм, когда его отперли, поражал своим запустением, сырой, затхлый воздух, несмотря на летнее время, вызывал дрожь, а пыль, паутина и обгнившие подоконники в алтаре производили тяжёлое впечатление. В. А. Шомпулев, «Записки старого помещика», 1897–1908 гг. [НКРЯ]
   1. испортившийся, загнивший от сырости, залежавшийся, слежавшийся ◆ Затхлая мука. ◆ Затхлое зерно.
2. с несвежим, застоялым запахом, воздухом ◆ Нехорошее это занятие для человека с Вашими лёгкими сидеть в затхлом городе Москве, имея возможность гулять по морским берегам. Максим Горький, «Письма», 1889–1906 гг. [НКРЯ]
3. перен. косный, рутинный ◆ Да достану ли ещё и книгу Губера в этом затхлом городе. Т. Г. Шевченко, «[Дневник]», 1857–1858 гг. [НКРЯ] ◆ В этом маленьком, затхлом мирке… пожалуйста, Сфинкс, не смотри на меня так! Мариам Петросян, «Дом, в котором…», 2009 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Список всех слов с корнем -затхл-
существительные: затхлость прилагательные: затхлый глаголы: затхнуть наречия: затхло

Этимология

Происходит от др.-русск. *задъхлый — форма причастия с суффиксом -л- от глагола задъхнутися «задохнуться». После выпадения редуцированного гласного звук [д], оказавшийся перед глухим согласным, подвергся регрессивной ассимиляции и перешёл в [т]. По другой версии, связано с прилагательным тухлый (возможно, лишь как народно-этимологическое сближение). Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.

Перевод

пахнущий сыростью, гнилью
Английскийen: earthy-smelling Французскийfr: (qui sent le) moisi, rance Шведскийsv: unken (sv)

с несвежим, застоялым запахом, воздухом
Французскийfr: (qui sent le) renfermé

косный, рутинный
Французскийfr: étriqué, routinier, croupissant