запретный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		запре́тный	запре́тное	запре́тная	запре́тные
Р.		запре́тного	запре́тного	запре́тной	запре́тных
Д.		запре́тному	запре́тному	запре́тной	запре́тным
В.	одуш.	запре́тного	запре́тное	запре́тную	запре́тных
	неод.	запре́тный			запре́тные
Тв.		запре́тным	запре́тным	запре́тной запре́тною	запре́тными
Пр.		запре́тном	запре́тном	запре́тной	запре́тных
Кратк. форма		запре́тен	запре́тно	запре́тна	запре́тны

за-пре́т-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — запре́тнее, запре́тней.

Корень: -запрет-; суффикс: -н; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈprʲetnɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. находящийся под запретом; запрещённый, недозволенный ◆ Все меньше запретных тем, мы начинаем видеть свое общество таким, какое оно было в прошлом и есть в настоящем. А. Д. Сахаров, «Неизбежность перестройки», 1988 г. [НКРЯ] ◆ Только спустя много лет я понял, как рисковал Семенов, называя нам многие запретные тогда имена и читая стихи, в ту пору не печатавшиеся. А. М. Городницкий, «И жить еще надежде», 2001 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. запрещённый, недозволенный

Антонимы

1. разрешённый

Гипонимы

1. табуированный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: запрет, запретность глаголы: запретить, запрещать

Этимология

Происходит от сущ. запрет и гл. запретить, запрещать, далее из праслав. *pret-, от которого в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав., русск.-церк.-слав. прѣтити, прѣштѫ (ἀπειλεῖν), русск. претить, болг. пре́тя, сербохорв. приjѐтити, при̏jети̑м «грозить», словенск. prẹtíti, prẹtím — то же, н.-луж. pśěśiś — то же. Предполагают родство с перёк, перечить или переть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• запретная зона
• запретный плод

Перевод

Список переводов

Аварскийav: гьукъараб, хӀарамаб Албанскийsq: ndaluar Английскийen: forbidden; prohibited Армянскийhy: արգելված; արգելափակ Белорусскийbe: забаронены, забаронны Болгарскийbg: забранен Гинухскийgin: хӀарамав Годоберинскийgdo: бегьидичӀибу Готский†got: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌸𐍃 (faúrbiuđáiþs) Грузинскийka: აკრძალული, აღკვეთილი Датскийda: forbudt Древнегреческий†grc: ἀπόρρητος; ἀσυγχώρητος Идишyi: פֿאַרבאָטֹן Идоиio: interdiktita Исландскийis: bannaður Испанскийes: prohibido, vedado Итальянскийit: vietato, riservato; proibito Казахскийkk: тыйылған Китайский (упрощ.): 禁 [jìn] Курдскийku: qedexe Курдскийckb (сорани): قه‌ده‌غه‌ (qadagha) Латинскийla: inconcessus, impermissus; vetitus Лезгинскийlez: гьарам Литовскийlt: draustinis; draudžiamas Мокшанскийmdf: аф мярьгондеви, лоткафтф, аф нолдави; кардазь Немецкийde: verboten Нидерландскийnl: verboden Осетинскийos: иваргонд, тобӕгонд, фæдзæхст Польскийpl: zabroniony Португальскийpt: proibido, vedado, interditado Румынскийro: interzis Северносаамскийse: lobiheapme Сербскийsr (кир.): забрањен Сицилийскийscn: nterdittu, pruibbitu, vietatu, divietu Словацкийsk: zakázaný Таджикскийtg: манъшуда, мамнуъ, кадаған Тиндинскийtin: бегьийугьуб Тувинскийtyv: хоругдалдыг; хоруглуг Турецкийtr: yasak Украинскийuk: заборонений Финскийfi: kielletty Французскийfr: défendu, interdit, prohibé Фризскийfy: ferbean Фриульскийfur: improibît Цезскийddo: хӀарамав Чешскийcs: zakázaný; zapovězený Чувашскийcv: чаруллӑ Шведскийsv: förbjuden Эрзянскийmyv: лоткавтозь; кардазь Эсперантоиeo: malpermesa Эстонскийet: keelatud Якутскийsah: бобуулаах, буойуулаах

Анаграммы

• трапезный