Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
падеж ед. ч.
мн. ч.
муж. р. ср. р. жен. р.
Им. запре́тный запре́тное запре́тная запре́тные
Р. запре́тного запре́тного запре́тной запре́тных
Д. запре́тному запре́тному запре́тной запре́тным
В. одуш. запре́тного запре́тное запре́тную запре́тных
неод. запре́тный
запре́тные
Т. запре́тным запре́тным запре́тной запре́тною запре́тными
П. запре́тном запре́тном запре́тной запре́тных
Кратк. форма запре́тен запре́тно запре́тна запре́тны
за- пре́т- ный
Прилагательное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — запре́тнее , запре́тней .
Корень: -запрет- ; суффикс: -н -ый [Тихонов, 1996 ] .
Семантические свойства [ править ] находящийся под запретом ; запрещённый , недозволенный ◆ Все меньше запретных тем, мы начинаем видеть свое общество таким, какое оно было в прошлом и есть в настоящем. А. Д. Сахаров , «Неизбежность перестройки», 1988 г. [НКРЯ ] ◆ Только спустя много лет я понял, как рисковал Семенов, называя нам многие запретные тогда имена и читая стихи, в ту пору не печатавшиеся. А. М. Городницкий , «И жить еще надежде», 2001 г. [НКРЯ ]
запрещённый , недозволенный разрешённый табуированный Родственные слова [ править ] Происходит от сущ. запрет и гл. запретить , запрещать , далее из праслав. *pret- , от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав., русск.-церк.-слав. прѣтити прѣштѫ (ἀπειλεῖν ), русск. претить , болг. пре́тя , сербохорв. приjѐтити , при̏jети̑м «грозить », словенск. prẹtíti, prẹtím — то же, н.-луж. pśěśiś — то же. Предполагают родство с перёк , перечить или переть . Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Аварский av : гьукъараб , хӀарамаб Албанский sq : ndaluar Английский en : forbidden ; prohibited Армянский hy : արգելված ; արգելափակ Белорусский be : забаронены , забаронны Болгарский bg : забранен Гинухский gin : хӀарамав Годоберинский gdo : бегьидичӀибу Готский † got : 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌸𐍃 (faúrbiuđáiþs)Грузинский ka : აკრძალული , აღკვეთილი Датский da : forbudt Древнегреческий † grc : ἀπόρρητος ; ἀσυγχώρητος Идиш yi : פֿאַרבאָטֹן Идо и io : interdiktita Исландский is : bannaður Испанский es : prohibido , vedado Итальянский it : vietato , riservato ; proibito Казахский kk : тыйылған Китайский (упрощ.): 禁 [jìn]Курдский ku : qedexe Курдский ckb (сорани): قهدهغه (qadagha)Латинский la : inconcessus , impermissus ; vetitus Лезгинский lez : гьарам Литовский lt : draustinis ; draudžiamas Мокшанский mdf : аф мярьгондеви , лоткафтф , аф нолдави ; кардазь Немецкий de : verboten Нидерландский nl : verboden Осетинский os : иваргонд , тобӕгонд , фæдзæхст Польский pl : zabroniony Португальский pt : proibido , vedado , interditado Румынский ro : interzis Северносаамский se : lobiheapme Сербский sr (кир.): забрањен Сицилийский scn : nterdittu , pruibbitu , vietatu , divietu Словацкий sk : zakázaný Таджикский tg : манъшуда , мамнуъ , кадаған Тиндинский tin : бегьийугьуб Тувинский tyv : хоругдалдыг ; хоруглуг Турецкий tr : yasak Украинский uk : заборонений Финский fi : kielletty Французский fr : défendu , interdit , prohibé Фризский fy : ferbean Фриульский fur : improibît Цезский ddo : хӀарамав Чешский cs : zakázaný ; zapovězený Чувашский cv : чаруллӑ Шведский sv : förbjuden Эрзянский myv : лоткавтозь ; кардазь Эсперанто и eo : malpermesa Эстонский et : keelatud Якутский sah : бобуулаах , буойуулаах
