запретить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	запрещу́	запрети́л запрети́ла	—
Ты	запрети́шь	запрети́л запрети́ла	запрети́
Он Она Оно	запрети́т	запрети́л запрети́ла запрети́ло	—
Мы	запрети́м	запрети́ли	запрети́м запрети́мте
Вы	запрети́те	запрети́ли	запрети́те
Они	запретя́т	запрети́ли	—
Пр. действ. прош.	запрети́вший
Деепр. прош.	запрети́в, запрети́вши
Пр. страд. прош.	запрещённый

за-пре-ти́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — запрещать.

Корень: -запрет-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].
Приставка: за-; корень: -прет-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Ефремова, 2010].

Произношение

• МФА: [zəprʲɪˈtʲitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. не позволить что-либо делать ◆ Мне Аглая Ивановна запретила вчера говорить и даже темы назвала, о которых нельзя говорить; она знает, что я в них смешон! Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1874 г. [Викитека]
2. признав общественно вредным, ненужным, не допустить к применению, пользованию ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. воспретить

Антонимы

1. разрешить, позволить
2. разрешить

Гипонимы

1. возбранить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: запрет, запрещение, запрещенье прилагательные: запретительный, запрещённый глаголы: запрещать причастия: запрещённый

Этимология

Из за- + претить, далее от праслав. *pret-, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав., ст.-слав., русск.-церк.-слав. прѣтити, прѣштѫ (ἀπειλεῖν), русск. претить, болг. пре́тя, сербохорв. приjѐтити, при̏jети̑м «грозить», словенск. prẹtíti, prẹtím — то же, н.-луж. pśěśiś — то же. Предполагают родство с перёк, перечить или переть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

не позволить что-либо делать

Азербайджанскийaz: qadağan etmək Албанскийsq: ndaloj Английскийen: forbid, prohibit, interdict, suppress (публикацию) Армянскийhy: արգելել (argelel) Белорусскийbe: забараніць; заказаць Болгарскийbg: забраня Галисийскийgl: prohibir Греческийel: απαγορεύω Грузинскийka: აკრძალვა Датскийda: forbyde Древнегреческий†grc: ἀντέρομαι; ἀπαγορεύω; ἀπαυδάω; ἀπεννέπω; διαγορεύω; κωλύω Идоиio: interdiktar Ингушскийinh: бокъо ца яла; дехка Индонезийскийid: melarang Исландскийis: banna Испанскийes: prohibir; interdecir, vedar Итальянскийit: proibire, vietare; fare divieto Казахскийkk: рұқсат етпеу; тыйым салу; тыю; тоқтату Киньяруандаrw: buza Крымскотатарскийcrh: yasaq etmek Латинскийla: interdico; veto; prohibeo Латышскийlv: aizliegt Лимбургскийli: verbijje Немецкийde: verbieten, untersagen Нидерландскийnl: verbieden Норвежскийno: forby Окситанскийoc: enebir; interdire Осетинскийos: фӕивар кӕнын, бар нӕ раттын Польскийpl: zabronić Португальскийpt: proibir, interditar, vedar Румынскийro: interzice Сербскийsr (кир.): забранити Турецкийtr: yasaklamak; yasak etmek; menetmek Узбекскийuz: taqiq qilmoq (тақиқ қилмоқ) Украинскийuk: заборонити; заказати Финскийfi: kieltää Французскийfr: défendre, interdire, prohiber Чешскийcs: zakázat, nedovolit, zapovědět Шведскийsv: förbjuda Эвенкийскийevn: итымна-мӣ, дарилӯ-мӣ, э-мӣ о̄вканэ Эсперантоиeo: malpermesi Эстонскийet: keelustama; keelama Якутскийsah: боп, буой

не допустить к применению, пользованию
Английскийen: ban, outlaw

Библиография

• Ким Т. Я. Контекстуальный анализ лексического значения глаголов побуждения (Глагол запретить в соотношении с другими глаголами рассматриваемой микросистемы) // Научные труды Куйбышевского педагогического института. — 1973. — Т. 120. — С. 145–155.
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ: Астрель, 2003. — Т. 1. — С. 365. — ISBN 5-17-013394-4.