замёрзший

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		замёрзший	замёрзшее	замёрзшая	замёрзшие
Р.		замёрзшего	замёрзшего	замёрзшей	замёрзших
Д.		замёрзшему	замёрзшему	замёрзшей	замёрзшим
В.	одуш.	замёрзшего	замёрзшее	замёрзшую	замёрзших
	неод.	замёрзший			замёрзшие
Т.		замёрзшим	замёрзшим	замёрзшей замёрзшею	замёрзшими
П.		замёрзшем	замёрзшем	замёрзшей	замёрзших

за-мёрз-ший

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4aX.

Приставка: за-; корень: -мёрз-; суффикс: -ш; окончание: -ий [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zɐˈmʲɵrʂɨɪ̯]

Семантические свойства

Замёрзший [2] водопад

Значение

1. о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно ◆ Это был высокий бородатый человек в полушубке, в треухе, такой замёрзший, что когда я зажёг лампу и впустил его в дом, он не мог даже закрыть за собой дверь. … замёрзший до полусмерти, он вполз ко мне чуть ли не на четвереньках. В. А. Каверин, «Два капитана», 1938–1944 гг. [НКРЯ] ◆ А однажды зимней ночью он прибрёл к нам в общагу, замёрзший и встрёпанный — просто потерял где-то ключ от своей квартиры, и мы отпаивали его чаем и слушали удивительные его рассказы. Борис Левин, «Инородное тело», 1965–1994 гг. [НКРЯ]
2. заледеневший, превратившийся в лёд ◆ Сидя на козлах, он кусал белый, замёрзший хлеб, с хрустом жевал. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», 1928–1940 гг. ◆ Окна кабинета выходили на пустой замёрзший Таврический сад; приземистый дворец Потёмкина, уже четверть века необитаемый, с заколоченными окнами, виднелся из-за деревьев. Ю. Н. Тынянов, «Пушкин», 1935–1943 гг. ◆ Я по льду ехал через замёрзшую реку, задыхаясь от горя. А. Я. Левин, «Свидетельство: Брест, 21 июня 1941 — Берлин, 1 мая 1945. Днепр — Волга — Потомак», в 2-х частях, часть 2: «Окончание» (2008—2014) // «Еврейская Старина», сетевой альманах. — Выпуск № 1 (80). — 2014 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. продрогший, озябший; разг.: задубевший; частичн.: окоченевший
2. заледеневший, частичн.: заиндевевший

Антонимы

1. согревшийся, отогревшийся
2. оттаявший, растаявший

Гиперонимы

1. —
2. заледеневший, застывший

Гипонимы

1. закоченевший, окоченевший, прозябший
2. замороженный

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: замерзание прилагательные: замерзающий; мёрзлый, мерзлявый глаголы: замёрзнуть, замерзать; мёрзнуть

Этимология

Происходит от гл. замёрзнуть, из за- + мёрзнуть, далее от праслав. *mьrzě̀ti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. мьрзнути, ст.-слав. мръзнѫти (πήγνυσθαι; Супр.), русск. мёрзнуть, укр. ме́рзнути, болг. мръ́зна «мёрзну», сербохорв. мр̏знути се — то же, словенск. mŕzniti, чешск. mrznout, словацк. mrznúť, польск. marznąć, в.-луж. mjerznyć, н.-луж. marznuś. Сюда же ме́рзкий. Родственно алб. mardhem «дрожу от холода», mardhë «гусиная кожа», marth «мороз». Невероятно родство с готск. marzjan «сердить», поскольку оно основано на недоказанном законе Цупицы. Ср. ещё др.-русск. мержеть «мёрзнет» (Новгор. грам.). Ср.: ме́рзкий, моро́з. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

тот, кому холодно, озябший
Английскийen: frozen Белорусскийbe: замёрзлы, змёрзлы Испанскийes: helado; arrecido; carambanado Итальянскийit: gelato, intirizzito Немецкийde: erfroren; verfroren Украинскийuk: замерзлий; змерзлий Французскийfr: réfrigéré; frigo Чешскийcs: zmrzlý, zamrzlý

заледеневший, превратившийся в лёд
Английскийen: frozen Итальянскийit: gelato, ghiacciato