Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] за- гро́б- на· я жизнь
Устойчивое сочетание (фразеологизм ). Используется в качестве именной группы.
МФА : [zɐˈɡrobnəɪ̯ə ˈʐɨzʲnʲ ] Семантические свойства [ править ] религ. жизнь после смерти ; по религиозным и религиозно-философским представлениям: существование человека после смерти в потустороннем мире ◆ Так, древние греки, хороня соплеменника, считали, что в загробной жизни перстни станут духовными путами, и следили, чтобы на мёртвом их не осталось. Светлана Чечилова, «На каком пальце носила кольцо Джульетта?», 1997 г. // «Здоровье» [НКРЯ ] ◆ К концу жизни он стал отходить от религии: существование бога допускал, но в загробную жизнь не верил. Скиталец (С. Г. Петров)., «Сквозь строй», 1902 г. [НКРЯ ] Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Английский en : afterlife , hereafter , other side Арабский ar : آخرة ж. (ʾāḵira)Башкирский ba : әхирәт Вьетнамский vi : kiếp sau , thế giới bên kia Греческий el : μετά θάνατον ζωή ж. (metá thánaton zoí)Грузинский ka : საიქიო (saikio)Датский da : livet efter døden Испанский es : ultratumba ж. , más allá м. inframundo м. otro mundo м. orco м. ultravida ж. , submundo м. lo de allá Итальянский it : oltretomba ж. , aldilà м. Каталанский ca : més enllà м. inframón м. ultratomba ж. Китайский (традиц.): 來世 (láishì), 後世 (hòushì)Китайский (упрощ.): 来世 (láishì), 后世 (hòushì)Корейский ko : 내세 (naese) (來世 ), 후세 (huse) (後世 ), 저승 (jeoseung)Македонский mk : задгробен живот м. Мальтийский mt : wara l-ħajja , wara l-mewt Маори mi : anamata Немецкий de : Leben nach dem Tod ср. Jenseits ср. Unterwelt ж. Нидерландский nl : onderwereld ж. , leven na de dood Польский pl : zaświaty мн. ч. życie pozagrobowe ср. Португальский pt : vida após a morte ж. , além м. além-túmulo м. ultravida ж. , outro mundo м. submundo м. Румынский ro : viața de dincolo ж. , viața de apoi ж. , viața de după moarte ж. , lumea cealaltă ж. Суахили sw : ahera Тагальский tl : kabilang daigdig , kabilang buhay Турецкий tr : ahiret , öbür dünya , öteki dünya , diğer taraf Финский fi : kuolemanjälkeinen elämä , tuonpuoleinen Французский fr : au-delà м. autre monde м. vie après la mort ж. , outre-tombe м. Чешский cs : podsvětí , posmrtný život м. Шведский sv : livet efter detta , livet efter döden Японский ja : 来世 (らいせ , raise, らいしょう , raishō), 後世 (ごせ , gose, ごしょう , goshō)
