заволочь

Русский

за́волочь

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	за́волочь	за́волочи
Р.	за́волочи	за́волочей
Д.	за́волочи	за́волочям
В.	за́волочь	за́волочи
Тв.	за́волочью	за́волочями
Пр.	за́волочи	за́волочях

за́волочь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈzavəɫət͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. прост. завеса, пелена ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Перевод

Список переводов

Библиография

• Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) / Под ред. Н. З. Котеловой. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1995. — ISBN 5-86007-016-0.

заволо́чь

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	заволоку́	заволо́к заволокла́	—
Ты	заволо́чёшь	заволо́к заволокла́	заволоки́
Он Она Оно	заволо́чёт	заволо́к заволокла́ заволокло́	—
Мы	заволо́чём	заволокли́	заволо́чём заволо́чёмте
Вы	заволо́чёте	заволокли́	заволоки́те
Они	заволоку́т	заволокли́	—
Пр. действ. прош.	заволо́кший
Деепр. прош.	заволо́кши
Пр. страд. прош.	заволо́чённый

за-во-ло́чь

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Соответствующий глагол несовершенного вида — заволакивать.

Приставка: за-; корень: -волочь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [zəvɐˈɫot͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. волоком втащить, втянуть куда-либо ◆ В это мгновение Катю цепко схватили за руку и, приговаривая — "Ай-яй-яй, ужас какой, что делается!" — заволокли внутрь дощатой будки. Д. И. Рубина, «На солнечной стороне улицы», 1980–2006 гг. [НКРЯ]
2. закрыть, подёрнуть, застлать (о тучах, тумане, облаках, слезах и т. п.) ◆ И подлинно: опять отколь взялись морозы, // По снегу хрупкому скрыпят обозы, // Из труб столбами дым, в оконницах стекло // Узорами заволокло. И. А. Крылов, «Мот и ласточка», 1818 г. [НКРЯ] ◆ Это случается только на озёрах больших и глубоких; на водах же средней величины и мелких процесс зарастания обыкновенно оканчивается тем, что сплошной слой от края до края, во всех направлениях, заволочёт поверхность воды, и через несколько лет наружность его представит вид обыкновенного болота, но обманчива эта наружность… С. Т. Аксаков, «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии», 1852 г. [НКРЯ] ◆ Сад был пуст; что-то мрачное заволокло на мгновение заходящее солнце. Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ] ◆ Глаза заволокло туманом, я ничего не видел, не чувствовал. А. О. Осипович (Новодворский), «Карьера», 1880 г. [НКРЯ] ◆  — Барин… обираться начал, — испуганно повторила Дашка, перекрестилась, и темные глаза её заволокли слёзы. С. Н. Сергеев-Ценский, «Движения», 1909–1910 гг. [НКРЯ] ◆ Грохнул взрыв. Всё заволокло едким дымом. С. Т. Григорьев, «Александр Суворов», 1939 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. втащить, втянуть
2. подёрнуть, застлать, частич.: затянуть

Антонимы

1. выволочь
2. —

Гиперонимы

1. затянуть, переместить
2. закрыть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: заволока, заволочье, волок глаголы: заволочься, волочь, полузаволочь; заволакиваться, заволокнуть, заволакивать

Этимология

Из за- + волочь, далее от праслав. *volčiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. влачѫ, влачити (др.-греч. ἕλκειν), русск. волочь, волочить, укр. волочи́ти, белор. валачы́, валачы́ць, болг. вла́ча, сербохорв. вла́чити, вла̑чи̑м, словенск. vláčiti, чешск. vláčit, словацк. vláčiť, польск. włóczyć, в.-луж. włočić, н.-луж. włocyś; связано чередованием с *velkǭ, *velktī (волоку); восходит к праиндоевр. *(a)welk- «волочь». Родственно лит. velkù, vil̃kti «тащить», латышск. vę̀lku, vìlkt — то же, авест. varǝk- «тащить», frāvarčaiti «утаскивать», греч. ἕλκω «тащу», лат. sulcus «борозда», sulcō, -āre «пахать», алб. helk', hek' «тяну, срываю» из *solkeiō. Сюда же греч. αὖλαξ «борозда», εὑλάκα «плуг».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

волоком втащить, втянуть куда-либо
Белорусскийbe: завалачы Украинскийuk: заволокти

закрыть, подёрнуть, застлать
Английскийen: cloud, becloud, bemist Белорусскийbe: завалачы Немецкийde: überziehen Украинскийuk: заволокти