железная леди

Русский

Железная леди

Тип и синтаксические свойства сочетания

же-ле́з-на·я ле́-ди

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə ˈlʲedʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. публиц. о решительной, волевой, уверенной в себе женщине (политике или руководителе) ◆ Её называют «железной леди», хотя Чан уже доказала, что быть крепким мэром не значит забрасывать семью и женственность. Ирина Соколова, «Бабочки летают (заметки о Тайване)», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. баба с яйцами, бой-баба, мужик в юбке

Этимология

Калька англ. Iron Lady (прозвище британского премьер-министра Маргарет Тэтчер).

Перевод

Список переводов

Библиография

• железный // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.