если бы да кабы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

е́с-ли бы да ка-бы́

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈjeslʲɪ‿bɨ də‿kɐˈbɨ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., шутл., ирон. о несбыточности, неосуществимости чего-либо; о том, что могло бы случиться, произойти, что можно было бы предотвратить ◆ Иной раз закрою глаза и мечтаю: а что, если бы да кабы она да попала бы ко мне в когти в качестве подсудимой? А. П. Чехов, «Стража под стражей», 1885-1886 гг. [НКРЯ] ◆ Одно время я даже имел слабость (или смелость, может быть) прикидывать в уме, как бы я за это взялся, если бы да кабы… В. В. Набоков, «Дар», 1935-1937 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. прост.: абы да кабы

Этимология

Происходит от поговорки если бы да кабы, да во рту росли грибы (то был бы не рот, а целый огород).

Перевод

Список переводов