еле

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

е́·ле

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -еле- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈjelʲɪ] 

  (файл)

омофоны: ели

Семантические свойства

Значение

1. с трудом ◆ Он еле двигался из-за высокой температуры. ◆ Он еле поднял этот обитый кованым железом сундук. ◆ Он еле спасся от неминуемой гибели в бешеном водовороте стремнины горной реки.
2. лишь только ◆ Он еле успел кончить, сказать и т. п., как…
3. почти не ◆ Следы росомахи были еле видны.

Синонимы

1. с трудом, насилу, едва, чуть
2. лишь только, едва, как только
3. сла́бо, едва

Антонимы

1. легко
2. не, далеко не
3. отчётливо, выражено

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: еле-еле

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: е́ле-е́ле (усиление), укр. єле, др.-русск. еле, ѥлѣ, ѥль, ст.-слав. ѥлѣ живъ ἡμιθανής (Лук. 10, 30, Мар., Зогр., Ассем., Савв.), также лѣ, болг. е́ле «наконец», сербохорв. ле, ље̏  — усилит. част. в отрицательной конструкции, ср. словен. lė́ «только, лишь», чеш. le «и, но, однако», др.-польск. le «только». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• еле душа в теле погов.
• еле дышать
• еле живой
• еле можаху

Перевод

Список переводов

Английскийen: hardly, only just, scarcely, barely Белорусскийbe: ледзь, ледзьве, чуць Венгерскийhu: alig Ивритhe: בקושי Испанскийes: a duras penas, con dificultad; apenas, no hacer más que; casi, apenas Итальянскийit: appena Казахскийkk: әрең, әзер, болар-болмас, әрең дегенде; әрең-әрең, зорға Киргизскийky: араң эле, жаңыдан эле; араңдан-зорго, арак эле; Латинскийla: vix Латышскийlv: tikko Немецкийde: kaum, nur mit Mühe, ein wenig Польскийpl: ledwie, ledwo, nieledwo Португальскийpt: mal, a custo; um bocado; levemente inclinada; mal, quase não Татарскийtt: чак, көчкә Финскийfi: juuri ja juuri Французскийfr: à peine, avec peine Чешскийcs: sotva Шведскийsv: knappast (sv), med möda (sv) Эсперантоиeo: apenaŭ

Библиография

1. Баранов А. Н. Вариантность в семантике наречий едва и еле. — В кн.: Вариантность как свойство языковой системы (тезисы докладов), часть I. — М., 1982, стр. 21–23.

• Апресян В. Ю. С трудом, уходящ. или обиходн. насилу, еле 1, едва 1, наррат. чуть 2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Языки русской культуры, 1997, с. 412–417.