дым коромыслом

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

дым ко-ро-мы́с-лом

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предикатива.

Произношение

• МФА: [ˈdɨm kərɐˈmɨsɫəm]

Семантические свойства

Значение

1. где., у кого.; разг. о шуме, гаме, суматохе, беспорядке ◆ На кухне дым коромыслом, навезли повара всякого духовитого припасу, невиданного осетра на заливное, ― осетровый хвостище с полка по мостовой трепался ― всю ночь будут орудовать-стучать ножами, Марьюшку выжили из кухни. И. С. Шмелёв, «Лето Господне», 1927–1944 гг. [НКРЯ]
2. где., у кого.; разг. о шумном веселье ◆ Свадьба была ― дым коромыслом. Петарды в небо пуляли, аж на дальних лугах было видно, как днём. Д. И. Рубина, «Окна», 2011 г. [НКРЯ]
3. где., у кого.; разг. о перебранке, скандале ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. где., у кого.; рег. (Волг.), неодобр. о беспорядке, грязи в доме ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. разг.: шум-гам, дым столбом; нар.-разг.: дым столбом, дым коромыслом не то от таски, не то от пляски
2. разг.: шум-гам, дым столбом; нар.-разг.: дым столбом, дым коромыслом не то от таски, не то от пляски
3. разг.: шум-гам, дым столбом; нар.-разг.: дым столбом, дым коромыслом не то от таски, не то от пляски
4. разг.: шум-гам, дым столбом; нар.-разг.: дым столбом, дым коромыслом не то от таски, не то от пляски

Антонимы

1. порядок, спокойствие, идиллия, нирвана
2. порядок, спокойствие, идиллия, нирвана
3. порядок, спокойствие, идиллия, нирвана
4. порядок, идиллия

Гиперонимы

1. шум, гам, суматоха, беспорядок
2. шум, веселье
3. перебранка, скандал
4. беспорядок, грязь

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Этимология

??

Перевод

о шуме, гаме, суматохе, беспорядке

о шумном веселье

о перебранке, скандале

о беспорядке, грязи в доме

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Ды́м коромы́слом. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 218. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.