днём с огнём не найти

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

днём с огнём найти

Устойчивое сочетание.

Семантические свойства

Значение

1. (чаще неодобр.) очень трудно, практически невозможно отыскать кого-либо, что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Выражение, по одной из версий, связано с преданием о греческом философе-кинике Диогене (400–323 гг. до н. э.), который расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:  «Человека ищу!» — т. е. настоящего человека среди испорченного общества; отсюда ходячее выражение: такого человека днем с огнем (фонарем) не найти. По другой версии, это чисто русская поговорка, возникшая без всякого влияния истории о Диогене. Оригинальность русского выражения доказывается как его рифмованным характером, так и наличием вариантов: искать днем с огнем и искать днем со свечой.

Перевод

Список переводов