- Английскийen: it's in the bag (en) (разг.), it's a done deal (en) (сделка заключена)
- Арабскийar: مَضْبُوط (ar) (maḍbūṭ) (улажено, закреплено), مُكْتَمِل (ar) (muktamil) (завершено)
- Армянскийhy: գործը տանից-տուն է (hy) (gorcə tanicʻ- tun ē) (досл. "дело из дома в дом", устоявшееся)
- Африкаансaf: dit is in die sak (af) (досл. "это в мешке", аналог)
- Болгарскийbg: работата е свършена (bg) ж. (дело сделано)
- Венгерскийhu: becsukta (hu) (закрыто), benn van a pakliban (hu) (аналог "в колоде карт")
- Вьетнамскийvi: thế là xong (vi) (значит, готово), chắc như đinh đóng cột (vi) (твёрдо, как гвоздь в столбе)
- Греческийel: έχει γίνει (el) (échei gínei) (сделано), είναι στο τσέπικο (el) (eínai sto tsépiko) (досл. "в кармане")
- Датскийda: det er i vente (da) (это на подходе), det er hjemme (da) (разг. "это дома", т.е. сделано)
- Ивритhe: הַכּוֹבַע בְּיָד (he) (ha-kóva b'yád) (досл. "шляпа в руке", устар./жарг. о взятке, но может использоваться как аналог), סָגוּר (he) (sagúr) (закрыто, решено)
- Индонезийскийid: sudah pasti (id) (уже точно), beres (id) (готово)
- Испанскийes: está en el bote (es) (досл. "в лодке", разг. "в кармане"), es pan comido (es) (досл. "съеденный хлеб", просто как дважды два)
- Итальянскийit: è fatta (it) (сделано), è in tasca (it) (в кармане)
- Каталанскийca: ja està fet (ca) (уже сделано), és a la butxaca (ca) (в кармане)
- Китайский (традиц.): 十拿九穩 (zh) (shíná-jiǔwěn) (десять шансов из девяти — верно), 穩操勝券 (zh) (wěncāo-shèngquàn) (твёрдо держать выигрышный билет)
- Китайский (упрощ.): 十拿九稳 (zh) (shíná-jiǔwěn), 稳操胜券 (zh) (wěncāo-shèngquàn)
- Корейскийko: 손에 쥐었다 (ko) (sone jwyeotda) (схвачено в руке), 확실해 (ko) (hwaksil-hae) (точно)
- Латышскийlv: darīts (lv) (сделано), katrā (lv) (в кармане, разг.)
- Литовскийlt: reikalas padarytas (lt) м. (дело сделано)
- Македонскийmk: работата е завршена (mk) ж. (работа завершена)
- Малайскийms: sudah selesai (ms) (уже закончено)
- Немецкийde: es ist so gut wie gelaufen (de) (практически уже бежит/идет), es ist im Kasten (de) (досл. "в ящике", готово)
- Нидерландскийnl: het is in kannen en kruiken (nl) (досл. "в кувшинах и кружках", т.е. всё готово), het is binnen (nl) (это внутри, т.е. в кармане)
- Норвежскийno: det er i boks (no) (досл. "в коробке", готово), det er i mål (no) (досл. "на финише")
- Персидскийfa: کار تمام است (fa) (kār tamām ast) (дело закончено)
- Польскийpl: sprawa załatwiona (pl) ж. (дело улажено), jest w kieszeni (pl) (досл. "в кармане")
- Португальскийpt: está no papo (pt) (досл. "в зобе", разг. "в кармане"), está no bolso (pt) (в сумке/кармане)
- Румынскийro: e gata (ro) (готово), e în buzunar (ro) (в кармане)
- Сербскийsr (кир.): посао је готов (sr) м. (работа готова)
- Сербскийsr (лат.): posao je gotov (sr) м.
- Словацкийsk: je to v suchu (sk) (досл. "это в сухом месте", т.е. надёжно)
- Тагальскийtl: tapos na (tl) (закончено)
- Тайскийth: เรื่องนี้จบแล้ว (th) (rêuang níi jòp láew) (это дело закончено)
- Турецкийtr: iş tamam (tr) (дело готово), cepte (tr) (в кармане)
- Узбекскийuz: ish bitdi (uz) (дело сделано)
- Украинскийuk: справа в капелюсі (uk) ж. (досл. "дело в шляпе", прямой аналог), справа зроблена (uk) ж. (дело сделано)
- Урдуur: کام ہو گیا (ur) м. (kām ho gayā) (дело сделалось)
- Финскийfi: homma hoidossa (fi) (дело под контролем), asia on selvä (fi) (дело ясное)
- Французскийfr: c'est dans la poche (fr) (досл. "это в кармане")
- Хиндиhi: काम हो गया (hi) м. (kām ho gayā) (дело сделалось), पक्का है (hi) (pakkā hai) (твёрдо, точно)
- Хорватскийhr: posao je gotov (hr) м. (работа готова)
- Чешскийcs: je to v suchu (cs) (досл. "это в сухом месте"), je to jisté (cs) (это точно)
- Шведскийsv: det är klart (sv) (это готово), det är i lådan (sv) (досл. "в ящике")
- Эсперантоиeo: en la poŝo (eo) (в кармане)
- Эстонскийet: asi on selge (et) (дело ясное), asi käes (et) (дело в руках)
- Японскийja: もう決まった (ja) (mō kimatta) (уже решено), 成功した (ja) (seikō shita) (успешно)
|
