женск. к дворник◆ Однажды дворничиха Дуся подарила Татьяне Васильевне полведра воды, а та от благодарности и смущения заплакала. И. Грекова, «Под фонарём», 1963 г.[НКРЯ]◆ Увы, бывают времена, // когда, криклива и дурна, // во двор выходит злая дворничиха Клава. В. Берковский, Д. Сухарев, «Песенка про собаку Тябу», 2012 г.
Суффиксное производное от существительного двор, далее от праслав.*dvorь, *dvьrь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав.дворъ, ст.-слав.дворьць; ср.: укр. двір (род. п. двора́), белор. двор, чак. dvór (род. п. dvorȁ), сербохорв. дво̑р (род. п. двópa), словенск. dvòr (род. п. dvóra), чешск. dvůr (род. п. dvora), польск. dwór (род. п. dworu), в.-луж., н.-луж. dwór; восходит к праиндоевр.*dhwor-. Родственно латышск. dvars, др.-инд. dvā́ram «ворота», др.-перс. duvarayā-maiy «у моих ворот»; связано чередованием с дверь. Лат. forum «передний двор; (рыночная) площадь», сближавшееся прежде с двор, теперь связывают с лат. forus «доска», др.-в.-нем. bara «барьер, преграда», нов.-в.-нем. Ваrrе «брус, болванка». Русск. двор «лица, окружающие монарха» калька нем. Hof или его источника — франц. cour. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.