да будет

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

да бу́-дет

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [dɐ‿ˈbudʲɪt]

Семантические свойства

Значение

1. высок. пусть свершится и существует призыв к установлению указанного состояния ◆ Воля Божия да будет. «Речь тонкосл., 111, XV в.» (Цитата взята из Словаря обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков) ◆ Винифред обрати́лся к герма́нцам и сказа́л им: «С э́той но́чи да бу́дет э́та ма́ленькая ёлка для вас свяще́нна; она́ де́рево ми́ра, потому́ что из него́ вы стро́ите ва́ши жили́ща, она́ си́мвол ве́чной жи́зни, так как её ве́тви всегда́ зелены́; она́ возвыша́ется к не́бу и бу́дет называ́ться де́ревом „Младе́нца Бо́га“». Н. Ю. Феоктистова, «Новогородняя ёлка», 2003 г. // «Первое сентября» [НКРЯ] ◆ Да бу́дет над тобо́ю моё благослове́ние роди́тельское, что выруча́ешь ты своего́ отца́ от сме́рти лютыя и по до́брой во́ле свое́й и хоте́нию идёшь на житьё проти́вное к стра́шному зве́рю лесно́му, чу́ду морско́му. С. Т. Аксаков, «Аленький цветочек», 1858 г. [НКРЯ] ◆ Мало-пома́лу и она́ разговори́лась; но что бы́ло говорено́ тогда́ ― да бу́дет та́йной. В. А. Соллогуб, «Метель», 1849 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: let it be, let there be