гол как сокол

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

гол как со-ко́л

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈɡoɫ kak sɐˈkoɫ]

Семантические свойства

Значение

1. страшно беден, ничего не имеет ◆ Слушай, брат, Андрей Гаврилович: коли в твоем Володьке будет путь, так отдам за него Машу; даром что он гол как сокол. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Со слезами на глазах и униженно кланяясь, показывает он седому приказчику дырявые карманы своего пальто, тщетно доказывая, что не виноват же он, что за минуту перед тем имел и бобровый воротник, и испанскую звезду, и одутловатые щеки, и что все это, по ухищрениям одной злобной волшебницы, которая давно уж денно и нощно его преследует, вдруг пропало, и остался он дрянь дрянью, что называется, гол как сокол, пушист как лягушка. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Невинные рассказы / Запутанное дело», 1848-1863 гг. [НКРЯ]

Этимология

Имеется в виду сокóл — стенобитное орудие в виде очищенного от веток бревна.

Перевод

Список переводов
Французскийfr: pauvre comme Job, nu comme un ver