в час по чайной ложке

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в час по ча́й-ной ло́ж-ке

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈf‿t͡ɕas pɐ‿ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ ˈɫoʂkʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. перен. чересчур медленно, небольшими порциями, с чрезмерными перерывами ◆ Снимаем наспех, редко дублируем, ибо солнце только урывками в час по чайной ложке, да и то не каждый день. Григорий Александров, «Эпоха и кино», 1976 г. [НКРЯ] ◆ Пьют кофе, болтают по телефону, вымучивают текст в час по чайной ложке. М. С. Баконина, «Девять граммов пластита», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. через час по чайной ложке

Антонимы

1. в мгновение ока

Гиперонимы

1. быстро

Этимология

Первоначально использовалось в буквальном значении как способ приёма лекарства.

Перевод

Список переводов
Английскийen: a glacial pace; at a snail's pace

Библиография

• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб : Фолио-Пресс, 2001. — С. 615. — 700 с.