в тягость

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в тя́-гость

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈf‿tʲaɡəsʲtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. тяжким бременем, обузой для кого-либо (быть, становиться) ◆ Она видела жалкость отца, слышала пустые, заискивающие разговоры, наблюдала скудость, тесноту ― когда-то, в школьные времена, всё это нисколько его не смущало, приятели ходили к нему наперебой, но теперь собственный дом всё более становился в тягость, ― и особенно он боялся Сониного недоумения: кто такая тётя Поля? Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976 г. [НКРЯ]
2. о неприятном, невыносимом человеке ◆ ― Я вижу, я вам надоел, я вам в тягость. А. Т. Аверченко, «Камень на шее», 1910-1914 гг. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Немецкийde: auf dem Halse liegen