в бегах

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в бегах

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [v‿bʲɪˈɡax]

Семантические свойства

Значение

1. прост. отсутствовать, находиться в другом месте, уклоняясь от выполнения каких-либо обязанностей. ◆ С Вовкой было сложнее. Его взяли из интерната, вопреки сопротивлению работников района. У Вовки есть родители, но они в «бегах», так что Рожковы смогли оформить только опекунство. А. Щербаков, «Тепло родного очага» ◆ Только у девяти из ста воспитанников (детского дома) нет родителей. У остальных же числятся в личных делах и мамы и папы. Кто лишён родительских прав, кто в бегах по своей воле. Надо ли объяснять, что творится в головах и сердцах детей и каково унять эту боль. И. Овчинников, «Дороже серебра и злата»
2. в самовольной отлучке ◆ Пока в роте гардемарины лясничали, несколько смельчаков были в бегах из корпуса. Побеги эти обыкновенно совершались во время ужина. К. М. Станюкович, «Маленькие моряки»
3. устар. жить скитаясь, переселяясь с места на место ◆ Сектанты-бегуны в бегах живут, всё странствуют по земле, затем и дано им нарицание — бегуны. Максим Горький, «В людях»
4. устар. уклоняясь от крепостной зависимости, тайно переселиться, уехать в другое место ◆ Лет пятнадцать он был в бегах, шатался где-то меж двор. Но вышел указ: вернуть помещикам всех беглых без срока давности. A. Н. Толстой, «Пётр Первый» ) ◆ Избы, почти совсем лежавшие на земле, развалились вовсе, мужики распьянствовались и стали большею частью числиться в бегах. Н. В. Гоголь, «Старосветские помещики»
5. находиться в постоянных хлопотах, в хождении по каким-либо делам ◆ — Ах, если б, душенька, ты знала. — Со вздохом Крыса отвечала, — Я вечно что-нибудь ищу!Я день-деньской в бегах за заграничным. Всё наше кажется мне серым и обычным. С. Михалков, «Две подруги»

Перевод

Список переводов