вызвать огонь на себя

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вы́-звать о·го́нь на се-бя́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvɨzvətʲ ɐˈɡonʲ nə‿sʲɪˈbʲa]

Семантические свойства

Значение

1. воен. запросить бомбардировку или артобстрел территории, позиции, на которой находится запрашивающий, обычно с целью уничтожения окружающего противника с риском для собственной жизни ◆ Он был радистом, попал в окружение и вызвал огонь на себя. Феликс Кривин, «Еду в Самарканд», 1982 г. [НКРЯ] ◆ После нескольких безуспешных попыток командир стрелкового батальона вызвал огонь на себя по 2, 3 и 4 этажам. «Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 11», 1941–1945 гг. [НКРЯ]
2. перен., книжн. спровоцировать критику, преследования или иные неприятности для себя, обычно с с целью отвлечь внимание от кого-либо ◆ Вместо того чтобы сразу столкнуться лбом с Гитлером и вызвать огонь на себя, мы подписанием этого договора миновали опасный рубеж, создав условия для столкновения Гитлера сначала с западноевропейскими странами. Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов

Библиография

• огонь // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н. З. Котеловой. — М. : Русский язык, 1984.