выбрать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	вы́беру	вы́брал вы́брала	—
Ты	вы́берешь	вы́брал вы́брала	вы́бери
Он Она Оно	вы́берет	вы́брал вы́брала вы́брало	—
Мы	вы́берем	вы́брали	вы́берем вы́беремте
Вы	вы́берете	вы́брали	вы́берите
Они	вы́берут	вы́брали	—
Пр. действ. прош.	вы́бравший
Деепр. прош.	вы́брав, вы́бравши
Пр. страд. прош.	вы́бранный

вы́-брать

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6°a. Соответствующий глагол несовершенного вида — выбирать.

Приставка: вы-; корень: -бр-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvɨbrətʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. рассмотрев множество имеющихся вариантов, взять, определить нужное или желательное и отвергнуть ненужное или нежелательное ◆ Выбрать наиболее подходящий вариант.
2. полит. избрать путём демократической процедуры голосования подходящего кандидата на какую-либо должность ◆ Президентом выбран кандидат от либеральной партии.
3. полностью извлечь что-то откуда-нибудь ◆ Выбрать якорь. ◆ Выбрать всё подчистую.
4. о времени: найти, изыскать ◆ Выбрать минутку для отдыха.

Синонимы

1. избрать, отобрать, подобрать, отсеять
2. проголосовать, избрать
3. извлечь, изъять, забрать
4. найти, выкроить, улучить

Гиперонимы

1. решить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: выбор, выборы, выборность прилагательные: выборный, выборочный глаголы: выбирать

Этимология

Из вы- + брать, далее из праслав. *bьrati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. берѫ, бьрати, русск. беру, брать, укр. беру́, бра́ти, болг. бера́, сербохорв. бе̏ре̑м, бра̏ти, словенск. bérem, bráti, чешск. beru, brát, польск. biorę, brać, в.-луж. bjeru, brać, н.-луж. bjeru, braś; восходит к праиндоевр. *bhere- «нести». Древнее знач. сохранилось в слове бере́мя. Исконнородственны др.-инд. bhárati, bíbharti, bibhárti «несёт, приносит, ведёт, отнимает», авест. baraiti «несёт», греч. φέρω «несу», арм. բերեմ (berem) — то же, алб. bie «веду, приношу», лат. fero «несу», готск. 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰 (baíra) «несу», ирл. biru «несу» (в соединении с to- «приношу, даю»). Возм., сюда же лит. beriù, bėriaũ, ber̃ti «сыпать», латышск. beŕu, bẽrt «сыпать». Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhṛtíṣ «несение, содержание, вознаграждение», лат. fors «случай», ирл. brith «рождение», готск. 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌴𐌹 (baurþei), нем. Bürde «ноша», Geburt «рождение»; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.; др.-инд. bibhrāṇas и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

взять, определить нужное или желательное и отвергнуть ненужное или нежелательное
Английскийen: choose, pick; select Немецкийde: wählen, auswählen Удмуртскийudm: бырйыны Французскийfr: adopter, choisir, désigner, opter; voter, élire Шведскийsv: välja Японскийja: 選び出す (erabidasu), 選ぶ (erabu), 選挙する (senkyosuru), 選択する (sentakusuru)

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988, с. 49-52.
• Апресян Ю. Д., Некоторые трудности описания многозначных слов (на примере глагола выбирать — выбрать) // Русский язык в его функционировании. Тезисы докладов международной конференции. М., 1998. С. 1-7.
• Апресян Ю. Д. Принципы системной лексикографии и толковый словарь // Николаева Т. М. (отв. ред.) Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сборник к 70-летию Вячеслава Всеволодовича Иванова. М.: Языки русской культуры, 1999, с. 00-00.
• Апресян Ю. Д. Выбрать 1.1, избрать 1, отобрать 2, подобрать 4 // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 52-58.
• Апресян Ю. Д. Выбрать 1.4, найти 3, выкроить 2, улучить // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 58-61.
• Апресян Ю. Д. Избрать 2, выбрать 1.3 // Апресян Ю. Д. (отв. ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 140–142.
• Зализняк А. А. выбрать // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.