втереть очки

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

вте-ре́ть оч-ки́ (соверш. вид). Соответствующее сочетание со значением несовершенного вида — втирать очки.

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ftʲɪˈrʲetʲ ɐt͡ɕˈkʲi]

Семантические свойства

Значение

1. разг., неодобр. обмануть, сплутовать; посредством обмана представить кому-либо что-либо в выгодном, желательном для себя свете ◆  — Ну уж ты, Ваня, смотри — сумей втереть очки сестре-то. Валентин Курицын, «Томские трущобы», 1906 г. [НКРЯ] ◆ Что значит «втереть очки»? «Втирать очки» — значит кого-то обманывать, представив что-то в выгодном для себя свете. 〈…〉 Используя особый порошок «липок» (отсюда «липовые документы», «липа»), игрок мог незаметно для партнёров превратить шестёрку в семёрку или восьмёрку, двойку в тройку, то есть «втереть» очки, необходимые для нужной суммы (например 21, при игре в очко). 〈…〉 В словаре В. Даля выражения «втереть очки» и «надеть кому на нос очки» рассматриваются уже в значении слова «одурачить». А. Буткевич, «Что значит „втереть очки“?» // «Техника — молодёжи», 1976 г. [НКРЯ]

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Библиография

• В. В. Виноградов. Втереть очки // История слов. — М. : ИРЯ РАН, 1999.