Русский
Морфологические и синтаксические свойства
впер- вы́· е
Наречие ; неизменяемое.
Приставка: в- ; корень: -перв- ; суффикс: -ые [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
Семантические свойства
Значение
в первый раз ◆ Впервые в жизни у неё была отдельная комната. Л. Е. Улицкая , «Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]», 2000 г. [НКРЯ ] ◆ Лиров впервые ехал по московской дороге и испытал почти всю тягость своевольных и крайне бестолковых ямщичьих обычаев и условных постановлений. В. И. Даль , «Бедовик», 1839 г. [НКРЯ ] ◆ Впервые входила она в тайные, тесные сношения с молодым мужчиною. А. С. Пушкин , «Пиковая дама», 1833 г. [НКРЯ ] ◆ Я тебя любил без всякой цели, но это благородное чувство впервые обмануло меня. М. Ю. Лермонтов , «Menschen und Leidenschaften», 1830 г. [НКРЯ ]
Синонимы
впервой , впервинку (разг.)
Антонимы
повторно
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
Список всех слов с корнем перв-
существительные: первач , первенец , первенство , первинка , первичность , первозданность , первоначальность , первообразная , первоочерёдность , первопроходец , первородность , первородство , первость
прилагательные: наипервейший , первейший , первичный , первозданный , первоначальный , первообразный , первоочередной (первоочерёдный ), первородный
числительные: первый
глаголы: первенствовать
наречия: во-первых , впервинку , впервой , впервые , перво-наперво , первоначально , наперво , сперва
Этимология
Происходит от числительного первый , далее от праслав. *pьrvъ , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ , ст.-слав. прьвъ , прьвыи (др.-греч. πρῶτος ), русск. первый , укр. первий , перший , белор. першы , болг. първи , сербохорв. први (prvi ) , словенск. prvi , чешск. , словацк. prvý , польск. pierwszy , др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi , в.-луж. рjеrwу , н.-луж. ṕerwy , макед. прв . Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний , прежний , первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший », В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais. В церк.-слав. сложениях перво- соответствует нередко греч. ἀρχι- : первоа́нгел «архангел »: греч. ἀρχάγγελος и т. п.. Ср. также теперь . Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
Азербайджанский az : ilk dəfə ; birinci dəfə
Английский en : for the first time
Армянский hy : առաջին անգամ
Белорусский be : упершыню ; уперша ; упершынкі
Болгарский bg : за пръв път
Венгерский hu : első ízben , először (legelőször )
Греческий el : (για) πρώτη φορά
Датский da : for første gang
Ингушский inh : духхьашха
Индонезийский id : untuk pertama kali
Испанский es : por primera vez
Итальянский it : per la prima volta
Казахский kk : алғашқы рет ; бірінші рет
Карачаево-балкарский krc : биринчи кере
Китайский (упрощ.): 初 (chū); 初次 (chūcì); 破天荒 (pòtiānhuāng); 头遭 (tóu yī zāo)
Корейский ko : 처음
Крымскотатарский crh : birinci kere
Латинский la : primitus ; primo ; primum
Латышский lv : pirmoreiz
Лезгинский lez : сифтени-сифте , сифте яз
Литовский lt : pirmąsyk ; pirmąkart ; pirmą kartą
Мокшанский mdf : васенцеда
Немецкий de : erstmalig , erstmals , zum ersten Mal (zum erstenmal )
Ненецкий yrk : нюрте'э
Нидерландский nl : voor het eerst
Норвежский no : for første gang
Осетинский os : фыццаг хатт
Польский pl : po raz pierwszy
Португальский pt : pela primeira vez
Румынский ro : pentru prima dată
Словацкий sk : po prvý raz
Таджикский tg : якумин (аввалин), нахустин бор , дафъаи якум , якумин дафъа
Татарский tt (кир.): беренче тапкыр
Турецкий tr : ilk (kez), ilk defa , yeni
Узбекский uz : birinchi (биринчи)
Украинский uk : уперше , вперше
Финский fi : ensimmäistä kertaa , ensimmäisen kerran
Французский fr : pour la première fois
Чешский cs : poprvé
Шведский sv : för första gången
Эрзянский myv : васенцеде
Эстонский et : esimest korda ; esmakordselt
Якутский sah : аан бастаан , бу , субу эрэ
Библиография