Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
падеж
ед. ч.
мн. ч.
Им.
вино́вность
вино́вности
Р.
вино́вности
вино́вностей
Д.
вино́вности
вино́вностям
В.
вино́вность
вино́вности
Тв.
вино́вностью
вино́вностями
Пр.
вино́вности
вино́вностях
ви- но́в- ность
Существительное , неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -вин- ; суффиксы: -овн -ость [Тихонов, 1996 ] .
Семантические свойства [ править ] состояние по значению прил. виновный ; наличие вины ◆ Материал ― сложный, противоречивый, без правильной оценки которого невозможно объективное суждение о виновности подсудимого. Я. М. Кульберг, «Речь в защиту Н. А. Горбачева», 1956 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) частичн.: вина , виноватость
невиновность совиновность Родственные слова [ править ] От прил. виновный и сущ. вина , далее из праслав. *veina «то, что заслуживает наказания», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вина αἰτία , ἀφορμή ), др.-русск. вина русск. , укр. вина́ vina , в.-луж., н.-луж., польск. wina . Образовано с суф. -n-a (как волна) от того же корня *vei-/*voi-, восходит к праиндоевр. *ṷei-/*ṷoi- . Родственно лит. vaina «ошибка », латышск. vaĩna «вина», atvainuo^t «извинять », а также, возм., лат. vindex «мститель », «назначающий пеню». Далее, предоложительно, родственно война , во́ин, др.-инд. vḗti «преследует, стремится». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
Список переводов
Албанский sq : fajësi ж. Английский en : guilt , guiltiness , culpability Армянский hy : մեղապարտություն , մեղավորություն , հանցապարտություն , հանցավորություն Башкирский ba : ғәйеплелек Белорусский be : вінаватасць ж. Болгарский bg : виновност ж. Бретонский br : kiriegezh Галисийский gl : culpabilidade ж. Горномарийский mrj : йӓтӹк Греческий el : υπαιτιότητα ж. Грузинский ka : ბრალეულობა , დამნაშავეობა Датский da : skyldfølelse Идиш yi : שולדיקײט ж. Идо и io : kulpozeso Испанский es : culpabilidad ж. Итальянский it : colpevolezza ж. , reità ж. Казахский kk : айыптылық ; жазықтылық Карачаево-балкарский krc : терслик , айыблылыкъ Каталанский ca : culpabilitat ж. Киргизский ky : жазыктуулук Коми-зырянский kom : мыжлун Курдский ku : tawanbarî Лакский lbe : тахсирбушив ; тахсирлушив Латышский lv : vainīgums м. Литовский lt : kaltumas Марийский chm : титак Немецкий de : Schuldhaftigkeit ж. ; Verschulden ср. Норвежский no : skyldighet Окситанский oc : culpabilitat Осетинский os : аххосджындзинад , аххос , зылындзинад , азымджындзинад Польский pl : karygodność ж. Португальский pt : culpabilidade ж. Румынский ro : culpabilitate , vinovăție Таджикский tg : гунаҳкорӣ , айбдорӣ Татарский tt : гаеплелек Турецкий tr : suçluluk Туркменский tk : aýyplylyk ; günäkärlik Узбекский uz : aybdorlik , gunohkorlik Украинский uk : винуватість ж. , винність ж. Финский fi : syyllisyys Французский fr : culpabilité ж. Чувашский cv : айӑплӑх Шведский sv : skyldighet Эсперанто и eo : kulpeco Эстонский et : süüdiolek Якутский sah : буруйа , буруйдааҕа
