видеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	ви́жу	ви́дел ви́дела	—
Ты	ви́дишь	ви́дел ви́дела	*ви́дь
Он Она Оно	ви́дит	ви́дел ви́дела ви́дело	—
Мы	ви́дим	ви́дели	—
Вы	ви́дите	ви́дели	*ви́дьте
Они	ви́дят	ви́дели	—
Пр. действ. наст.	ви́дящий
Пр. действ. прош.	ви́девший
Деепр. наст.	ви́дя
Деепр. прош.	ви́дев, ви́девши
Пр. страд. наст.	ви́димый
Пр. страд. прош.	ви́денный
Будущее	буду/будешь… ви́деть

ви́-деть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5a. Образование форм повелительного наклонения затруднено. Соответствующие глаголы совершенного вида — увидеть, завидеть.

Корень: -вид-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvʲidʲɪtʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. неперех. обладать зрением, зрительной способностью ◆ Мы плохо видим в темноте.
2. воспринимать что-либо зрением || встречать. ◆ Никто не видел, как он перескочил через грядку, схватил цветок и торопливо спрятал его на своей груди под рубашкой. В. М. Гаршин, «Красный цветок», 1883 г. ◆ Я не видел более ни одного издания, столь умно и ненавязчиво погружающего юного читателя в лингвистическую стихию.
3. перен. встречаться с кем-то ◆ Я не видел вас целую неделю, я не слышал вас так долго. А. П. Чехов, «Ионыч», 1898 г.
4. перен. понимать, сознавать что-либо ◆ Он ясно видел, что власть его над людьми кончится навсегда, если только Христос не отречётся от своей проповеди. Л. Н. Толстой, «Разрушение ада и восстановление его», 1902 г.
5. комп. жарг. Автоматически определять наличие какого-либо компонента в системе ◆ После переустановки Windows комп перестал видеть видеокарту. ◆ Рассмотрим случай, когда Windows 7 не видит жёсткий диск.

Синонимы

1. зреть
2. замечать, видать, лицезреть, зреть, узревать
3. считать, думать, полагать, находить, рассматривать, смотреть, усматривать

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. воспринимать

Этимология

Происходит от праслав. *viděti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. видѣти, виждѫ (ὁρᾶν, βλέπειν), русск. видеть, укр. видiти, болг. ви́дя, ви́ждам, сербохорв. ви̏дjети, словенск. vídeti, чешск. vidět, vidím, словацк. videť, польск. widzieć, widzę, в.-луж. widźeć; связано с *věděti и *vědati, восходит к праиндоевр. *weid-: *wīd- «видеть». Первонач. атематический гл., откуда ст.-слав. видомъ, прич. наст. вр. страд. и повел. накл. виждь, чешск. vidomý, польск. widomy. Родственно лит. pavýdžiu, pavydė́ti «завидовать», išvýstu išvýdau, išvýsti «заметить, увидеть», véizdžiu, veizdė́ti «глядеть, смотреть», которое образовано от стар. veizdi, veizd «смотри!», др.-прусск. widdai «видел» (из *vidāi̯et), лат. vidēre (=слав. viděti), греч. εἶδον «увидел», εἰδήσω, готск. witan «смотреть, наблюдать», weitan «видеть», ирл. ro-fetar «я знаю», греч. εἴδομαι «кажусь», ὶδεῖν «увидеть», авест. vista- «известный», арм. gitem «я знаю». Другая ступень чередования гласных встречается в ст.-слав. вѣдѣ «я знаю», др.-инд. vḗda — то же, греч. οἶδα, готск. wait «я знаю». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• в гробу я видел(а)
• в упор не видеть
• видеть во сне
• видишь ли / видите ли
• многое видеть на своём веку
• насквозь видеть
• не видеть леса за деревьями
• рад Вас видеть
• смотреть в книгу, видеть фигу
• спать и видеть
• только и видели
• что вижу, то пою

Перевод

обладать зрением, зрительной способностью

Абхазскийab: абара Амхарскийam: አየ Английскийen: see Арабскийar: رأى Белорусскийbe: бачыць Венгерскийhu: lát Датскийda: se Испанскийes: ver Итальянскийit: vedere Киргизскийky: көр Курдскийku: dîtin Латышскийlv: redzēt Литовскийlt: matyti Немецкийde: sehen Палиpi: dassati Польскийpl: widzieć Сербскийsr (кир.): видети Сербскийsr (лат.): videti Старославянский†cu: видѣти Таджикскийtg: дидан Удмуртскийudm: адӟыны Украинскийuk: бачити Фарерскийfo: síggja Французскийfr: voir Хаусаha: gani Чувашскийcv: кур Шведскийsv: se Эсперантоиeo: vidi Эстонскийet: nägema Японскийja: 見る (みる)

воспринимать зрением

Аймарскийay: uñjaña ; uñja Албанскийsq: shoh Амхарскийam: ማየት Английскийen: see Арабскийar: رأى (ra'ā); египетск.: شاف (shaf) Арауканскийarn: pen Армянскийhy: տեսնել (tesnel) Арумынскийrup: vedu Африкаансaf: besien, sien Баскскийeu: ikusi Белорусскийbe: бачыць Болгарскийbg: виждам Бретонскийbr: gwelet; gwelout Валлийскийcy: gweld Венгерскийhu: lát Генуэзскийze: vedde; vei Греческийel: βλέπω Гуараниgn: hecha Гуджаратиgu: દેખવું Гэльскийgd: faic Датскийda: se Индонезийскийid: lihat Ирландскийga: feic Испанскийes: ver Итальянскийit: vedere Йорубаyo: rí Кабильскийkab: wali Казахскийkk: көру Каталанскийca: veure Кечуаqu: qaay Киргизскийky: көрүү Латинскийla: video Латышскийlv: redzēt Литовскийlt: matyti Люксембургскийlb: gesin Малагасийскийmg: mahita Мальтийскийmt: ra Маратхиmr: पाहाणें Неаполитано-калабрийскийnap: abbedé Немецкийde: sehen Нидерландскийnl: zien Норвежскийno: se Польскийpl: widzieć Португальскийpt: ver Рапануйскийrap: tikera Румынскийro: vedea Сардинскийsc: biri Сербскийsr (кир.): видети Сербскийsr (лат.): videti Сицилийскийscn: vidiri ; smirciari Сомалийскийso: arkaa Старославянский†cu: видѣти Суахилиsw: ona Таджикскийtg: дидан Татарскийtt: күрергә Тсванаtn: bona Турецкийtr: görmek Украинскийuk: бачити Финскийfi: nähdä Французскийfr: voir Чешскийcs: vidět Шведскийsv: se Эвеewe: kpɔ Эсперантоиeo: vidi Эстонскийet: nägema Японскийja: 見る

встречаться с кем-либо
Английскийen: see, meet Белорусскийbe: бачыць Сербскийsr (кир.): видети, срести Сербскийsr (лат.): videti, sresti Французскийfr: voir, rencontrer Шведскийsv: träffa

понимать, сознавать
Английскийen: see, understand Белорусскийbe: бачыць Сербскийsr (кир.): сазнавати, увиђати, налаѕити Сербскийsr (лат.): saznavati, uviđati, nalaziti Французскийfr: voir, comprendre, réaliser Шведскийsv: förstå, inse

Библиография

• Арутюнова Н. Д. Полагать и видеть (к проблеме смешанных пропозициональных установок) // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов М.: Наука, 1989, с. 7-30  (детальное описание).
• Апресян Ю. Д. Считать 2, думать 2, полагать, находить 4, рассматривать 4, смотреть 2, усматривать 2, видеть 3.2 // Новый объяснительный словарь русского языка. Проспект / Апресян Ю. Д. (рук.). — М. : Русские словари, 1995. — С. 486—504.
• Урысон Е. В. Часть I. Языковое представление об устройстве человека («наивная анатомия»). Глава 3. Модель восприятия в русском языке. 1. Органы восприятия // Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. — М. : ИРЯ РАН — Языки славянской культуры, 2003. — С. 82-86.