вечно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

ве́ч-но

Наречие; неизменяемое.

Корень: -веч-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [ˈvʲet͡ɕnə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. наречие к вечный; в течение бесконечного времени, всегда ◆ И так же сие пресуществление творится вечно, как всё творится вечно, что ни исходит от вечных уст Его: и как сказал Он некогда: «да будет свет» — и вечно светит свет; «да произрастит земля былие травное» — и вечно с тех пор произрастает растущее на земле, так и пресуществление сие творится вечно. Н. В. Гоголь, «Размышления о Божественной Литургии», 1847 г. ◆ Тело Адама, лёгкое, тонкое, бесстрастное, бессмертное, вечно юное, отнюдь не было узами и темницею для души: оно было для неё чудною одеждою. Игнатий (Брянчанинов), «Слово о человеке», 1862 г. ◆ Утешай себя тем, что труд — кратковременен, а упокоение за него вечно, по благодати Бога-Слова. Игнатий (Брянчанинов), «Отечник», 1863 г. ◆ Один Бог никогда не изменяется и вечно Один и Тот же пребывает, всеблагий, всесвятый, премудрый, прекрасный, всеблаженный, вечный, всемогущий. Иоанн Кронштадтский, «Дневники», 1908 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. постоянно, очень часто ◆ Вечно он сваливает свои неудачи на других.

Синонимы

1. бесконечно, всегда, вовек, от века до века, церк.: во веки, во веки веков
2. постоянно, то и дело

Антонимы

1. временно, кратковременно
2. -

Гиперонимы

1. бесконечно
2. периодично

Гипонимы

1. -
2. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: век, вечность прилагательные: вечный наречия: навечно

Список всех слов с корнем век-/веч-
существительные: век, вечность, векованье, векоушка, векопись, векописец, векомудрый прилагательные: вечнозелёный, вечный, вековечный, векописный глаголы: увековечить, вековать, вечновать наречия: вечно

Этимология

Происходит от прил. вечный, далее из праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ничто не длится вечно

Перевод

всегда, бесконечно

Английскийen: eternally, everlastingly, always, forever, ever, forever and ever Белорусскийbe: вечна Болгарскийbg: вечно Венгерскийhu: örökké Греческийel: αιώνια; αιωνίως Грузинскийka: მარადიულად Древнегреческий†grc: ἀϊδίως Ингушскийinh: даим Испанскийes: eternamente, eternalmente Итальянскийit: eternamente, in eterno Казахскийkk: мәңгі; мәңгі-бақи; өмірлік Латинскийla: aeterno; aeternaliter; aeternum; perenniter Латышскийlv: mūžam Литовскийlt: amžinai; visada Македонскийmk: вечно Малагасийскийmg: mandrakizay Немецкийde: ewig, (поэт.) ewiglich, äonenlang Нидерландскийnl: eeuwig Окситанскийoc: eternalmen Осетинскийos: ӕнусмӕ, ӕнусы, мыггагмӕ Польскийpl: wiecznie Португальскийpt: eternamente Сербскийsr (кир.): вечно Татарскийtt: мәңге Турецкийtr: sonsuza dek, sürgit, ebediyen Украинскийuk: вічно; довіку Финскийfi: ikuisesti Французскийfr: éternellement, toujours; tout le temps Черокиchr: ᎢᎪᎯᏛ Чешскийcs: věčně Шведскийsv: evigt (sv) Эвенкийскийevn: о̄кин-да Эсперантоиeo: eterne Эстонскийet: igavesti

постоянно, очень часто

Английскийen: perpetually, everlastingly Испанскийes: perpetuamente; siempre Итальянскийit: sempre (da sempre) Казахскийkk: әрдайым; әруақыт; әрқашан Китайский (упрощ.): 永远 (yǒngyuǎn) Латинскийla: perenniter; perpetualiter Литовскийlt: visados Немецкийde: ewig; für und für; immer Нидерландскийnl: altijd Осетинскийos: иугӕндзон, иудадзыг, ӕнӕсцух, ӕдзух Португальскийpt: perpetuamente; sempre Турецкийtr: daima, hep Украинскийuk: постійно, повсякчас, повсякчасно Французскийfr: perpétuellement Чешскийcs: věčně, pořád Шведскийsv: evigt (sv), beständigt (sv), outslitligt (sv) Якутскийsah: мээр

Метаграммы

• верно

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вечно (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. постоянно, непрекъснато, непрестанно, навеки, во веки веков, нескончаемо

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: век, вечност прилагательные: вечен наречия: навеки

Этимология

Происходит от праслав. *vēkŏs, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. вѣкъ (др.-греч. αἰών), вѣчьнъ, русск. век, укр. вік, болг. век, мн. ч. векове́, сербохорв. ви̏jек, ве̑к, словенск. vȇk, чешск. věk, словацк. vek, польск. wiek. Родственно лит. viẽkas «сила, жизнь», veikiù, veĩkti «действовать, делать», véikus «проворный, быстрый», veiklus «деятельный, активный, деловой», vỹkis м. «жизнь, живость», vikrùs «бодрый», латышск. vèicu, vèikt «добиваться, пересиливать, одолевать», др.-исл. veig ж. «сила», víg ср. р. «борьба», готск. weihan «бороться», др.-в.-нем. wîgan «бороться», ирл. fichim «борюсь» (из *vikō), лат. vincere «побеждать», pervicāx «упорный, стойкий». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

вечно

Наречие; неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вечно (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: вечен

Этимология

От ??

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

вечно

Наречие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вечно (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: вечан, вечит

Этимология

От ??