вглубь

Русский

вглубь I

Морфологические и синтаксические свойства

вглубь

Наречие, обстоятельственное, места; неизменяемое.

Приставка: в-; корень: -глубь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɡɫupʲ]

Семантические свойства

Значение

1. в глубину, далеко внутрь или вниз, на большое расстояние от начала или поверхности ◆ Он не плавает на поверхности, а сразу ныряет вглубь. ◆ Алина с силой вдавила кнопку переговорного устройства вглубь и вызвала секретаршу. А. Н. Курчаткин, «Сфинкс» // «Знамя», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: внутрь, вниз

Антонимы

1. наружу, вверх, вширь

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: глубь, глубина прилагательные: глубокий глаголы: углубить, углубиться

Этимология

Образовано из в- + глубь, от прилагательного глубокий, далее от праслав. *glǫb, *glǫbokъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. глѫбокъ (греч. βαθύς), русск. глубь, глубокий, укр. глубо́кий, словенск. globòk, чешск. hluboký, польск. głęboki, в.-луж. hłuboky, н.-луж. głumoki; дальнейшая этимология неясна.. Сюда же русск. приглу́бой, арханг., колымск. «глубокий». Сближают с праиндоевр. *glewǝbh- «резать, раскалывать». Ср. греч. γλύφω «выдалбливаю», лат. glūbō «лущу», др.-в.-нем. klioban, др.-сканд. kliúfa «расщепляю, раскалываю», др.-в.-нем. klūbōn «раскалывать, др.-в.-нем. kluft «расселина, пропасть». Ср. также праиндоевр. *glabh- «выдалбливать, выреза́ть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.»

Перевод

Список переводов
Английскийen: deep down, deep into Испанскийes: hacia adentro, en la profundidad Итальянскийit: in profondità Корейскийko: 깊이 Немецкийde: in die Tiefe Французскийfr: en profondeur Эсперантоиeo: profunden

вглубь II

Морфологические и синтаксические свойства

вглубь

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с род. п.

Приставка: в-; корень: -глубь-.

Произношение

• МФА: [vɡɫupʲ]

Семантические свойства

Значение

1. указывает направление внутрь, в толщу чего-либо ◆ Расстроенный, он побежал вглубь леса, прислушиваясь ко всем вечерним шорохам. Андрей Курков, «Великое воздухоплавательное путешествие», 1986 г.

Синонимы

1. частичн.: внутрь, вниз

Антонимы

1. из

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: глубь, глубина прилагательные: глубокий глаголы: углубить, углубиться

Этимология

Образовано из в- + глубь, от прилагательного глубокий, далее от праслав. *glǫb, *glǫbokъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. глѫбокъ (греч. βαθύς), русск. глубь, глубокий, укр. глубо́кий, словенск. globòk, чешск. hluboký, польск. głęboki, в.-луж. hłuboky, н.-луж. głumoki; дальнейшая этимология неясна.. Сюда же русск. приглу́бой, арханг., колымск. «глубокий». Сближают с праиндоевр. *glewǝbh- «резать, раскалывать». Ср. греч. γλύφω «выдалбливаю», лат. glūbō «лущу», др.-в.-нем. klioban, др.-сканд. kliúfa «расщепляю, раскалываю», др.-в.-нем. klūbōn «раскалывать, др.-в.-нем. kluft «расселина, пропасть». Ср. также праиндоевр. *glabh- «выдалбливать, выреза́ть». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Типовые сочетания с предлогом вглубь и их перевод на разные языки

Перевод

Список переводов
Английскийen: into Итальянскийit: dentro, sul fondo di Польскийpl: w głąb