большая земля

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

больша́я земля́

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [bɐlʲˈʂaɪ̯ə zʲɪˈmlʲa]

Семантические свойства

Значение

1. для жителей острова — обозначение материка, где проживает основное население страны ◆ Здесь Черепа и осенило: нить, соединяющая остров с пятном, есть кратчайший путь к Большой земле! Вадим Громов, «Компромат для олигарха», 2000 г. [НКРЯ]
2. для жителей удалённых и труднодоступных районов (в частности, за Полярным кругом) — обозначение части материка, где проживает основное население страны ◆ И тут меня окликнул Шестаков. Шестакова я знал по Большой земле, по Бутырской тюрьме: сидел с ним в одной камере В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 гг. [НКРЯ] ◆ У Олега Ивановича была квартира на Большой земле, в которой жила его сестра. Ирина Валерьевна, мечтавшая вернуться на Большую землю, хотела узнать, можно ли ту сестру куда-нибудь выселить… Она продолжала работать, но мыслями была уже там, на Большой земле, в Ленинграде, откуда был родом Олег Иванович. Маша Трауб, «Плохая мать», 2010 г. [НКРЯ] ◆ Сегодня в Баргузинском заповеднике учёные не живут, на домике, где написано «Научный отдел», висит амбарный замок. Окна домов в посёлке Давша заколочены, здесь обитают всего 14 человек ― те, у кого на Большой земле нет жилья. Владимир Губарев, «Слева — Байкал, справа — тайга. Размышления во время путешествия на необычном поезде», Наука и жизнь г. // «2009» [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Английскийen: mainland

Библиография

• Каланов Н. А. Словарь морского жаргона. — М. : Моркнига, 2011.