бережёного бог бережёт

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бе-ре-жё-но-го бог бе-ре-жёт

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречается также вариант написания: бережёного Бог бережёт.

Произношение

• МФА: [bʲɪrʲɪˈʐonəvə ˈboɣ bʲɪrʲɪˈʐot]

Семантические свойства

Значение

1. осмотрительному, осторожному в своих решениях и поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков ◆  — А ты подожди меня здесь у забора с лошадьми… — сделай милость, барин… не кидайся ты в петлю добровольно — бережёного бог бережёт… М. Ю. Лермонтов, «Вадим», 1833–1834 гг. [НКРЯ] ◆ Судьба любит осторожность, оттого и говорят: «Бережёного бог бережёт». И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бережёного Бог бережёт, бережёного Бог бережёт, а разинь смерть пасёт, бережёного Бог бережёт, небережёного конвой стережёт

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Польскийpl: strzeżonego Pan Bóg strzeże (pl)