бельмо

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бельмо́	бе́льма
Р.	бельма́	бе́льм
Д.	бельму́	бе́льмам
В.	бельмо́	бе́льма
Тв.	бельмо́м	бе́льмами
Пр.	бельме́	бе́льмах

бель-мо́

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1d по классификации А. А. Зализняка).

В знач. глаза встречается также вариант написания словоформы мн. ч.: бе́льмы, бельм.

Корень: -бель-; суффикс: -м; окончание: -о [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʲɪlʲˈmo] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈbʲelʲmə]

Семантические свойства

Значение

1. анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза ◆ Глаз очень красен и воспалён и на зрачке начинает образовываться бельмо. А. А. Фет, «Осенние хлопоты», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Его шашка отчаянно билась о ребра лошади, а белая худая лошадь, вся усыпанная от старости гречкой и с бельмом на правом глазу, судорожно вертела коротким хвостом и издавала в такт своему безобразному галопу резкие, отрывистые, как выстрелы, звуки. А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]
2. мн. ч. груб., прост. глаза ◆ Чего ты на меня свои бельмы выпучил? ◆  — Постой, говорит, я ещё с тобой поговорю, рожа-то мне знакомая, — сам бельмы на меня так и пялит. Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лейкома
2. глаза

Антонимы

1.  —
2.  —

Гиперонимы

1. дефект
2. о́рган

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: бельмастый, бельмовой наречия: бельмасто

Этимология

Происходит от праслав. *bělьmo, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. бѢльмо, русск. бельмо, укр. більмо, белор. бяльмо, болг. белмо, чешск. bělmo и др.; связано с белый, из праслав. *bělъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣлъ, русск. белый, укр. білий (русин. білый), бел. белы, болг. бял, макед. бел, сербохорв. би̏о, биjѐла, словен. bel, чеш. bílý, словац. biely, польск. biały, кашуб. biôłi, силез. bioły, полаб. b́olĕ, н.-луж., в.-луж. běły. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вылупить бельма
• выпучить бельма
• выпялить бельма
• вытаращить бельма
• налить бельма
• как бельмо в глазу (как бельмо на глазу)

Перевод

беловатое пятно на роговой оболочке глаза

Английскийen: walleye (wall-eye); leucoma Армянскийhy: աչքի հատ Башкирскийba: күҙгә төшкән аҡ, ҡылау, аҡ Белорусскийbe: бяльмо с. Вьетнамскийvi: vảy mại, nhài quạt Грузинскийka: ლიბრი (ka), ბისტი (ka) Древнегреческий†grc: ἐφηλότης ж. Идишyi: בעלמע (belme) ж. Испанскийes: albugo м.; leucoma м. Итальянскийit: albugine ж. Казахскийkk: ақ шел; көз сүйел; ноғала Карачаево-балкарскийkrc: кёзде акъ Китайский (упрощ.): 角膜白斑 (jiǎomó báibān), 白斑 (báibān) Латинскийla: albugo oculi; album in oculo Лезгинскийlez: цуьк Литовскийlt: leukoma; ragenos drumstis Мокшанскийmdf: акша Немецкийde: (weißer) Star м.; Nebelfleck м. Осетинскийos: дзагъыр, урсцӕст; диг.: дзангъир Португальскийpt: albugem ж.; nefélio м.; belida ж. Таджикскийtg: гули чашм Турецкийtr: göz lekesi misafir Туркменскийtk: gül; ak Узбекскийuz: oq (оқ) Украинскийuk: більмо с. Финскийfi: kaihi; leukooma Французскийfr: taie ж.; leucome м. Цыганскийrom: парныпэн м. Чешскийcs: bílý zákal, bělmo с. Шведскийsv: starr (sv) общ. Эрзянскийmyv: абельсельме Эсперантоиeo: albugo Якутскийsah: харах эргэтэ Японскийja: 白斑 (はくはん, hakuhan)

Анаграммы

• бемоль