Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

без ме-ня́ ме-ня́ же-ни́-ли

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.

Произношение

МФА: [bʲɪz‿mʲɪˈnʲa mʲɪˈnʲa ʐɨˈnʲilʲɪ]

Семантические свойства

Значение

разг., неодобр. о решениях, которые прямо касаются кого-либо, но тем не менее принимаются без его ведома, за его спиной ◆ — Какой Симбирской дивизии? Не знаю такой, — заговорил было Гай. // — Ваши отряды реорганизованы в дивизию. // — Без меня меня женили? А. И. Алдан-Семёнов, «Красные и белые», 1966–1973 гг. [НКРЯ]
разг., шутл. о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия ◆ Мы делаем здесь постановления относительно постановки физического воспитания в школе, а педагогов сюда не приглашаем. Но впоследствии они могут оказывать нам всяческое сопротивление, потому что получается такое положение, что «без меня меня женили», так как мы утверждаем программу, которая будет проводиться в жизнь Комис. Народ. Просв. Отчёт 1-го Всероссийско Съезда по физической культуре, спорту и допризывной подготовке, 1919 г. [НКРЯ]

Синонимы

?
?

Антонимы

?
?

Гиперонимы

?
?

Гипонимы

?
?

Этимология

Из русской народной песни «Я на горке стою»: ◆ Я на горке стою, // Слёзки катятся; // Мне жениться велят — // Мне не хочется. // Без меня меня женили, — // Я на мельнице был. // Приманили домой, // Да и потчуют женой, // Хозяйкой молодой.

Перевод

о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной

о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия

Библиография

Без меня меня женили // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений / Авт.-сост. В. Серов. — 2-е изд. — М. : Локид-Пресс, 2005. — С. 50. — 880 с. — ISBN 5-320-00323-4.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Без меня́ меня́ жени́ли // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 764. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.