- Азербайджанскийaz kağızsız sən bir böcəksən (az) (досл.)
- Албанскийsq pa letër je një kandërr (sq) (досл.)
- Английскийen without a piece of paper you're a nobody (en) (досл.), no papers, no person (en) (нет бумаг — нет человека), you are what your documents say you are (en) (ты — это то, что говорят о тебе твои документы)
- Арабскийar بدون ورقة أنت حشرة (ar) (bidūn waraqa anta ḥašara) (досл.)
- Армянскийhy առանց թղթի դու միջատ ես (hy) (aṙancʿ tʿġtʿi du miǰat es) (досл.)
- Африкаансaf sonder 'n papier is jy 'n gogga (af) (досл.)
- Баскскийeu paperik gabe, zomorro bat zara (eu) (досл.)
- Башкирскийba кәғәҙһеҙ һин буҫа (ba) (досл.)
- Белорусскийbe без папярусці ты букашка (be)
- Бенгальскийbn কাগজ ছাড়া তুমি একটা পোকা (bn) (kāgaj chāṛā tumi ekṭā pōkā) (досл.)
- Болгарскийbg без хартийка си буболечка (bg) (досл.)
- Боснийскийbs bez papira si buba (bs) (досл.)
- Валлийскийcy heb bapur, rwyt ti'n bryf (cy) (досл.)
- Венгерскийhu papír nélkül bogár vagy (hu) (досл.)
- Вьетнамскийvi không có giấy tờ, mày chỉ là con bọ (vi) (досл.)
- Галисийскийgl sen papel es un bicho (gl) (досл.)
- Греческийel χωρίς χαρτί είσαι έντομο (el) (chorís chartí eísai éntomo) (досл.)
- Грузинскийka ქაღალდის გარეშე შენ მწერი ხარ (ka) (kaɣaldis gareše šen mc̣eri xar) (досл.)
- Гуджаратиgu કાગળ વગર તમે એક કીડા છો (gu) (kāgaḷ vagar tame ek kīḍā cho) (досл.)
- Датскийda uden et stykke papir er du et insekt (da) (досл.)
- Ивритhe בלי נייר אתה חרק (he) (bli nayir ata khareq) (досл.)
- Идишyi אָן אַ פּאַפּיר ביסטו אַ חרק (yi) (on a papir bistu a kharek) (досл.)
- Идоиio sen papero tu esas insekto (io) (досл.)
- Индонезийскийid tanpa secarik kertas kau hanya serangga (id) (досл.)
- Интерлингваиia sin papiro tu es un insecto (ia) (досл.)
- Ирландскийga gan píosa páipéir is feithid thú (ga) (досл.)
- Исландскийis án pappírs ertu skordýr (is) (досл.)
- Испанскийes sin papel eres un bicho (es) (досл.), sin papeles no eres nadie (es) (без бумаг ты никто)
- Итальянскийit senza un pezzo di carta sei un insetto (it) (досл.)
- Казахскийkk қағазсыз сен бір құртсың (kk) (досл.)
- Каннадаkn ಕಾಗದ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಒಂದು ಕೀಟ (kn) (kāgada illade nīvu ondu kīṭa) (досл.)
- Каталанскийca sense paper ets un insecte (ca) (досл.)
- Киргизскийky кагазсыз сен курт-кумурскасың (ky) (досл.)
- Китайский (традиц.) 沒有文件，你什麼都不是 (zh) (méiyǒu wénjiàn, nǐ shénme dōu búshì) (без документов ты — ничто)
- Китайский (упрощ.) 没有文件，你什么都不是 (zh) (méiyǒu wénjiàn, nǐ shénme dōu búshì)
- Корейскийko 서류 없이는 너는 벌레일 뿐이야 (ko) (seoryu eops-ineun neoneun beolleil ppun-iya) (досл.)
- Курдскийku bê kaxiz tu kêzikek î (ku) (досл.)
- Лаосскийlo ບໍ່ມີເຈ້ຍເຈົ້າເປັນແມງໄມ້ (lo) (bǭ mī chīa chao pen mǣng mai) (досл.)
- Латинскийla sine chartula es insectum (la) (досл.)
- Латышскийlv bez papīra tu es kukainis (lv) (досл.)
- Литовскийlt be popieriaus tu – vabalas (lt) (досл.)
- Люксембургскийlb ouni Pabeier bass du e Insekt (lb) (досл.)
- Македонскийmk без хартија си буба (mk) (досл.)
- Малагасийскийmg tsy manana taratasy ianao dia bibikely (mg) (досл.)
- Малайскийms tanpa sehelai kertas kau hanyalah serangga (ms) (досл.)
- Малаяламml കടലാസില്ലാതെ നീ ഒരു പ്രാണിയാണ് (ml) (kaṭalāsillāte nī oru prāṇiyāṇ) (досл.)
- Мальтийскийmt mingħajr karta int insett (mt) (досл.)
- Маратхиmr कागदाशिवाय तू एक कीडा आहेस (mr) (kāgdāśivāy tū ek kīḍā āhes) (досл.)
- Монгольскийmn цаасангүйгээр чи шавьж болно (mn) (досл.)
- Немецкийde ohne Zettel bist du ein Käfer (de) (досл.), ohne Papiere bist du ein Niemand (de) (без бумаг ты — никто)
- Непальскийne कागज बिना तिमी एउटा किरा हो (ne) (kāgaj binā timī euṭā kirā ho) (досл.)
- Нидерландскийnl zonder papiertje ben je een insect (nl) (досл.)
- Норвежскийno uten et papir er du et insekt (no) (досл.)
- Осетинскийos фырысты æнæ ды дæ хъæндыл (os) (досл.)
- Панджабиpa ਕਾਗਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਹੋ (pa) (kāgaz tõ binā tusī̃ ikk kīṛā ho) (досл.)
- Персидскийfa بدون کاغذ تو یک حشرهای (fa) (bedun-e kâğaz to yek hašare-i) (досл.)
- Польскийpl bez papierka jesteś robak (pl) (досл.)
- Португальскийpt sem um papel você é um inseto (pt) (досл.)
- Румынскийro fără hârtie ești o insectă (ro) (досл.)
- Сербский (кир.)sr без папира си буба (sr) (досл.)
- Сербский (лат.)sr bez papira si buba (sr) (досл.)
- Словацкийsk bez papieriku si hmyz (sk) (досл.)
- Словенскийsl brez papirja si žužek (sl) (досл.)
- Суахилиsw bila karatasi wewe ni mdudu (sw) (досл.)
- Тагальскийtl walang papel, ikaw ay isang insekto (tl) (досл.)
- Таджикскийtg беғай қоғаз ту ҳашараҳоӣ (tg) (досл.)
- Тайскийth ไม่มีกระดาษเธอเป็นแค่แมลง (th) (mâi mii grà-dàat thəə bpen kâe má-lɛɛng) (досл.)
- Тамильскийta காகிதமில்லாத நீ ஒரு பூச்சி (ta) (kākitamillāta nī oru pūcci) (досл.)
- Татарскийtt кәгазьсез син бер бөҗәк (tt) (досл.)
- Телугуte కాగితం లేకుండా నువ్వు ఒక కీటకం (te) (kāgitaṁ lēkuṇḍā nuvvu oka kīṭakaṁ) (досл.)
- Турецкийtr kağıtsız sen bir böceksin (tr) (досл.)
- Туркменскийtk kagytsyz sen bir möjek (tk) (досл.)
- Узбекскийuz qog'ozsiz sen bir hasharot (uz) (досл.)
- Украинскийuk без папірця ти букашка (uk) (досл.)
- Урдуur کاغذ کے بغیر تم ایک کیڑا ہو (ur) (kāġaz ke bag͟hair tum ek kīṛā ho) (досл.)
- Финскийfi ilman paperia olet hyönteinen (fi) (досл.)
- Французскийfr sans papier tu n'es qu'un insecte (fr) (досл.), pas de papiers, pas d'existence (fr) (нет бумаг — нет существования)
- Хиндиhi कागज़ के बिना तुम एक कीड़ा हो (hi) (kāgaz ke binā tum ek kīṛā ho) (досл.)
- Хорватскийhr bez papira si buba (hr) (досл.)
- Чеченскийce Шаблон:т (досл.)
- Чешскийcs bez papírku jsi brouk (cs) (досл.)
- Чувашскийcv Шаблон:т
- Шведскийsv utan ett papper är du ett kryp (sv) (досл.)
- Эсперантоиeo sen papereto vi estas insekto (eo) (досл.)
- Эстонскийet ilma paberita oled putukas (et) (досл.)
- Японскийja 書類なしでは君は虫けら同然だ (ja) (shorui nashi de wa kimi wa mushikera dōzen da) (без документов ты всё равно что букашка)
|
