безэквивалентный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		безэквивале́нтный	безэквивале́нтное	безэквивале́нтная	безэквивале́нтные
Р.		безэквивале́нтного	безэквивале́нтного	безэквивале́нтной	безэквивале́нтных
Д.		безэквивале́нтному	безэквивале́нтному	безэквивале́нтной	безэквивале́нтным
В.	одуш.	безэквивале́нтного	безэквивале́нтное	безэквивале́нтную	безэквивале́нтных
	неод.	безэквивале́нтный			безэквивале́нтные
Т.		безэквивале́нтным	безэквивале́нтным	безэквивале́нтной безэквивале́нтною	безэквивале́нтными
П.		безэквивале́нтном	безэквивале́нтном	безэквивале́нтной	безэквивале́нтных
Кратк. форма		безэквивале́нтен	безэквивале́нтно	безэквивале́нтна	безэквивале́нтны

без-эк-ви-ва-ле́нт-ный

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a.

Приставка: без-; корень: -эквивалент-; суффикс: -н; окончание: -ый.

Произношение

• МФА: [bʲɪzɛkvʲɪvɐˈlʲentnɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. не имеющий эквивалентов в другом языке (о лексических единицах, фразеологизмах и т. п.) ◆ Термин безэквивалентная лексика активно используется в современной теории перевода, в лингвистической культурологии и в некоторых других областях научного знания, ... Елена Маринова, «Иноязычная лексика современного русского языка», 2014 г. }
2. фин. безвозмездный, невозвращаемый (о платежах и т. п.) ◆ Налоговые отношения носят безэквивалентный характер.

Синонимы

1. частичн.: лингвоспецифический, непереводимый

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: безэквивалентность; эквивалент прилагательные: эквивалентный наречия: безэквивалентно

Этимология

Из без- + эквивалент, далее от лат. aequivalens (æquivalens) «равнозначный, равноценный», от гл. aequivalere «иметь равную ценность», далее из aequus «ровный, плоский», далее от праиндоевр. *aikʷ- «ровный» (ср.: лит. aikšte «площадь», лат. aequus «равный») + valere «быть сильным, иметь возможность, стоить» (восходит к праиндоевр. *wal- «быть сильным»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• безэквивалентная лексика

Перевод

не имеющий эквивалентов в другом языке