бальзам на душу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

баль-за́м на́ ду-шу

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Произношение

• МФА: [bɐlʲˈzam ˈna‿dʊʂʊ]

Семантические свойства

Значение

1. о чём-либо долгожданном, приятном, вызывающем чувство удовлетворения, лестном или умиротворяющем ◆ То куртку на плечи набросит, когда ветер подул, то шашлык поднесёт, то просто рядом поговорить подсядет. И так всё галантно, так приятно — как бальзам на душу. Олег Рой, «В сетях интриг», 2010 г. ◆ Горы, цветущие яблони, ярко-зелёные поля озимых, солнце. Для меня, сельского жителя, это было как бальзам на душу. Дмитрий Лоза, Василий Брюхов, Василий Крысов, «Танкисты Великой Отечественной», 2010 г. ◆ А теперь я хочу пролить бальзам на душу сторонников версии о подкупе Германией большевиков. Да, германское правительство расходовало в 1918 г. средства на поддержку Советской России. Александр Бузгалин, Андрей Колганов, «10 мифов об СССР», 2010 г.

Синонимы

1. как маслом по сердцу

Перевод

Список переводов
Английскийen: music to one's ears Немецкийde: Balsam für die Seele Польскийpl: balsam dla duszy