а вас, Штирлиц, попрошу остаться!

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

а вас, Шти́р-лиц, по-про-шу́ ос-та́-ться!

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Встречается также вариант написания и произношения: А вы́, Шти́рлиц, оста́ньтесь!.

Произношение

• МФА: [ɐˈvaʂ ˈʂtʲirlʲɪt͡s pəprɐˈʂu ɐˈstat͡sːə]

Семантические свойства

Значение

1. разг., шутл. используется в качестве просьбы задержаться для разговора при обращении к одному из покидающих помещение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. просьба

Этимология

Восходит к реплике Мюллера (в исполнении Л. С. Броневого), героя телефильма «Семнадцать мгновений весны» (1973): ◆  — Штирлиц, а вас я попрошу остаться. В одноимённом романе Юлиана Семёнова, по которому снят фильм, она звучит так: ◆  — Штирлиц, я вас задержу ещё на минуту, — остановил его Мюллер.

Перевод

Список переводов
Французскийfr: Et toi, Stirlitz, je te demande de rester, Et toi, Stirlitz, reste

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. А вас, Шти́рлиц, попрошу́ оста́ться! // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.
• Дядечко Л. П. Крылатые слова нашего времени. — М. : НТ Пресс, 2008.